LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Carmeni aaria Habanera Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. Rien n'y fait; menace ou prière, L'un parle bien, l'autre se tait; Et c'est l'autre que je préfère, Il n'a rien dit, mais il me plaît. L'amour! L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais, jamais connu de loi; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Si je t'aime, Prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Mais si je t'aime, si je t'aime, Prends garde à toi! L'oiseau que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola L'amour est loin, tu peux l'attendre Tu ne l'attends plus... Il est là Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient Tu crois le tenir, il t'évite, Tu crois l'éviter, il te tient. L'amour! L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais connu de loi; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Si je t'aime, Prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Mais si je t'aime, si je t'aime, Prends garde à toi! Arm on linnuke kergel tiivul ei teda suuda hoida sa, mõtled küll et ta käes sul juba kuid siiski ära lendab ta. Ei ta kuule siis keeldu, palvet vaid kiirelt maha jätab sind; teine süda siis vaikib aralt kuid selle poole läeb ta lend. Oh arm! Ei armu piirata või seadus sest armul alati on vaba lend; sa mind ei armasta, mis sellest, sind armastan siis hoia end! Ei minust hooli sa kuid sulle kuumalt tuksub rind ja kui sind ihkan, siis hoia siis hoia end. Mõtled linnuke käes sul juba, üks tiivalöök ta ära viib, teisel hetkel kõik meelest läinud, su juures on ta tagasi! Kergelt mängeldes südant köidab ta kuni jälle lendu läeb. Tahad püüda ja endal hoida, ta paelu ise kinni jääd. Oh arm! Ei armu piirata või seadus sest armul alati on vaba lend; sa mind ei armasta, mis sellest, sind armastan siis hoia end! Ei minust hooli sa kuid sulle kuumalt tuksub rind ja kui sind ihkan, siis hoia siis hoia end. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Carmeni aaria Seguidilla Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. J'irai chez mon ami Lillas Pastia ! Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux. Donc, pour me tenir compagnie, j'emmènerai mon amoureux ! Mon amoureux...il est au diable : je l'ai mis à la porte hier. Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air. J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré. Voici la fin de la semaine, qui veut m'aimer ? je l'aimerai. Qui veut mon âme ? Elle est à prendre ! Vous arrivez au bon moment ! Je n'ai guère le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. Kaunimas paigas Sevillas on sõber mul Lillas Pastia, küll tantsin ma seal Seguidillat ja joon Manzanillat kus on mu sõber Lillas Pastia! Ei, ei ma lähe sinna üksi sääl üksi olles igav mul sääl rõõmu tahan jagada ma sellega kes armas mul! Kes armas mul... mul sellist pole sest eile jätsin maha ta! Süda nüüd mul lohutust ihkab sest vaba ta just nagu lind! Mul armastajaid kümne kaupa ei nendest meeldi ükski mul sest armastust ma ihkan leida, kes armas mul sel omaks saan! Mu süda on nüüd sulle vaba mis kõhkled sa, on paras aeg! Homme hilja võib juba olla sest teise kallima leian ma... Kaunimas paigas Sevillas on sõber mul Lillas Pastia, küll tantsin ma seal Seguidillat ja joon Manzanillat. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Carmeni aaria Habanera 1. vt Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen L'amour est un oiseau rebelle Que nul ne peut apprivoiser, Et c'est bien en vain qu'on l'appelle S'il lui convient de refuser. Rien n'y fait; menace ou prière, L'un parle bien, l'autre se tait; Et c'est l'autre que je préfère, Il n'a rien dit, mais il me plaît. L'amour! L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais, jamais connu de loi; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Si je t'aime, prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Mais si je t'aime, si je t'aime, Prends garde à toi! L'oiseau que tu croyais surprendre Battit de l'aile et s'envola L'amour est loin, tu peux l'attendre Tu ne l'attends plus... Il est là Tout autour de toi, vite, vite, Il vient, s'en va, puis il revient Tu crois le tenir, il t'évite, Tu crois l'éviter, il te tient. L'amour! L'amour est enfant de Bohème, Il n'a jamais connu de loi; Si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Si je t'aime, prends garde à toi! Si tu ne m'aimes pas, si tu ne m'aimes pas, je t'aime; Mais si je t'aime, si je t'aime, Prends garde à toi! Arvad käes on sul linnuke, üks tiivalöök, üks silmapilk - Lendu ta läeb sa üksi jääd ta jälle seal kui kiire välk. Kaugel kõrgel näed lendamas, kord on ta siin, kord on ta sääl. Hoiad, siiski ta põgeneb! Ei taha sa, on jälle sääl! Armastus! Kui mustlane kord armastab, ei hooli seadusest ja võimust ta, kui ihkab sind, ja leegib rind, sa külmaks tuimaks jääd siis hoia end! Kui armastan ma sind ja kuumalt ihkab minu rind! Kui armastan sa külmaks veel jääd siis hoia end! Arvad käes on sul linnuke, üks tiivalöök, üks silmapilk - Lendu ta läeb sa üksi jääd ta jälle seal kui kiire välk. Kaugel kõrgel näed lendamas, kord on ta siin, kord on ta sääl. Hoiad, siiski ta põgeneb! Ei taha sa, on jälle sääl! Oh arm! Kui mustlane kord armastab, ei hooli seadusest ja võimust ta, kui ihkab sind, ja leegib rind, sa külmaks tuimaks jääd siis hoia end! Kui armastan ma sind ja kuumalt ihkab minu rind! Kui armastan sa külmaks veel jääd siis hoia end! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Carmeni aaria Seguidilla 1. vt Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. J'irai chez mon ami Lillas Pastia ! Oui, mais toute seule on s'ennuie, et les vrais plaisirs sont à deux. Donc, pour me tenir compagnie, j'emmènerai mon amoureux ! Mon amoureux...il est au diable : je l'ai mis à la porte hier. Mon pauvre cœur très consolable, mon cœur est libre comme l'air. J'ai des galants à la douzaine, mais ils ne sont pas à mon gré. Voici la fin de la semaine, qui veut m'aimer ? je l'aimerai. Qui veut mon âme ? Elle est à prendre ! Vous arrivez au bon moment ! Je n'ai guère le temps d'attendre, car avec mon nouvel amant... Près des remparts de Séville, chez mon ami Lillas Pastia, j'irai danser la séguedille, et boire du manzanilla. Oui, j'irai chez mon ami Lillas Pastia. Seal metsa serval Sevilla, kus sõber mul Lilas Pastia Seal keerlen ma kirglises tantsus ja joovastan end veinis. Seal kus minu sõber Lilas Pastia! Ah parem armsam seltsis käime, siin norutada igav mul! Nii käsikäes me jalutame, kui armsam saatjaks oleks sul! Mu armuke! Kui mul ta oleks, just eile maha jätsin ta! See kindel on, mu väike süda just vaba linnusarnane! Mind peiud hulgal meelitavad, ei siiski keegi meeldi mul! Nii lõbusalt mul tunnid kaovad, ja armastus on mulle küll. Kas jäädavalt sa mind omal püüad! Või ajaviiteks ehk nalja teed? Siiski kui meelitavalt hüüad, süda mul kohe armus keeb! Seal metsa serval Sevilla, kus sõber mul Lilas Pastia Seal keerlen ma kirglises tantsus ja joovastan end veinis! Seal kõrtsis kus minu sõber Lilas Pastia. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Micaëla retsitatiiv ja aaria Je dis que rien ne m'épouvante 3. vt Muusika autor Georges Bizet Sõnade autor Henri Meilhac , Ludovic Halévy Tervikteosest Carmen C’est des contrebandiers le refuge ordinaire. Il est ici; je le verrai! Et le devoir que m’imposa sa mere Sans trembler je l’accomplirai Je dis que rien ne m’épouvante, Je dis, hélas! que je réponds de moi; Mais j’ai beau faire la vaillante… Au fond du coeur je meurs d’effroi! Seule en ce lieu sauvage Toute seule j’ai peur, Mais j’ai tort d’avoir peur. Vous me donnerez du courage; Vous me protégerez, Seigneur! Je vais voir de près cette femme, Dont les artifices maudits Ont fini par faire un infâme De celui que j’aimais jadis! Elle est dangereuse… elle est belle! Mais je ne veux pas avoir peur! Non, non, je ne veux pas avoir peur! Je parlerai haut devant elle… ah! Seigneur, vous me protégerez. Protégez-moi! Ô Seigneur! Donnez-moi du courage! Siin mägedes on mustlaste harilik peatus ta nende seas siin teda näen ja ema sõna edasi tal annan Ilma asjata mul on hirm Küll arvasin et olen julge et miski mind heiduta siin ei saa Ei korda lähe võita hirmu nüüd alles näen kuis olen arg. Üksi ses õudses paigas päris üksi ma siin ah mul on hirm ma kardan oo Jumal nüüd mind aita Sina mind varja kaitse kurja eest Siin ma näha saan seda naist kes kurja nõu andis Josel oma võrku meelitas ta ja nõnda eksiteele viis See naine on osav ta on kaunis kuid ma ei tohi teda karta ei ei ma ei tohi teda karta Tõtt julgesti ütlen siis talle Ah mu Jumal aita aita mind Mu juurde jää kaitse mind Sind nüüd palun, mind aita.