LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

In dich hab ich gehoffet Herr Sinule olen lootnud, Issand Muusika autor Michael Praetorius Sõnade autor Adam Reusner Tõlge Vahur Aabrams Tervikteosest Musae Sioniae II In dich hab ich gehoffet Herr, hilf daß ich nicht zu Schanden werd, noch ewiglich zu Spotte, des bitt ich dich, erhalte mich, in deiner Treu, Herr Gotte. Glory, Lob, Ehr und Herrlichkeit, sei Gott Vater und Sohne bereit, dem heilgen Geist mit Namen, die göttliche Kraft mach uns sieghaft, durch Jesum Christum Amen. Dein gnädig Ohr neig Herr zu mir, erhör mein Bitt, tu dich herfür, eile bald mich zu erretten, in Angst und Weh, ich lieg und steh, hilf mir aus meinen Nöten. Mein Gott und Schirmer steh mir bei, sei mir ein Burg darinn ich frei, und ritterlich mög streiten, wider mein Feind, der gar viel seind, an mir auf beiden Seiten. Du bist mein Stärk, mein Fels, mein Hort, mein Schild, mein Kraft, sagt mir dein Wort, mein Hilf mein Heil, mein Leben, mein starker Gott in aller Not, wer mag mir widerstreben. Mir hat die Welt trüglich gerichtt, mit lügen und mit falschen Gedicht viel Netz und heimlich Strikkel, nimm mein wahr, in dieser Gefahr, behüt mich für falschen Tükken. Herr, meinen Geist befehl ich dir, mein Gott und Herr, weich nich von mir, nimm mich in deine Hände, o wahrer Gott, aus aller Not, hilf mir, am letzten Ende. Sinule olen lootnud, Issand, aita, et ma ei jääks häbisse ega satuks igaveseks pilke alla, ma palun sind: hoia mind oma truuduses, Issand Jumal! Kiitust ja au andke rohkesti Jumalale Isale ja Pojale ja ka Pühale Vaimule! Jumalik vägi tehku meid võidukaks Jeesuse Kristuse läbi. Aamen. Pööra oma armulik kõrv minu poole, võta kuulda mu palvet, Issand! Rutta ja päästa mind peagi, kes ma olen suures hirmus ja valus! Aita mind minu hädas! Mu Jumal ja kaitsja, ole mulle abiks! Ole mulle kantsiks, milles võiksin vabalt ja rüütellikult heidelda oma vaenlastega, keda on väga palju igal pool mu umber! Sina oled mu tugevus, mu kalju, mu kindlus, mu kilp, mu jõud – nii ütleb mulle sinu Sõna. Mu abi, mu õnnistus, mu elu, mu tugev Jumal igas hädas. Kes võib mulle vastu hakata! Maailm mõistis mu üle võltsi kohut valede, pettuste ja kuulujuttudega, võrkude ja salapaeltega. Pane mind selles hädohus tähele, hoia mind valskuste eest! Issand, sinu kätte annan ma oma vaimu! Mu Jumal ja Issand, ära lahku minust, võta mind oma käte vahele, sina, tõeline Jumal, aita mind kõiges viimses hädas!