LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mattinata Muusika autor Paolo Tosti Sõnade autor Enrico Panzacchi Tervikteosest A Greyswood Mary, tremando l'ultima stella Nel vasto azzuro Tra poco vanirà; E presso a sorgere l'alba novella, Con un susurro L'aura l'annunzia già. Con un susurro L'aura l'annunzia già. Io non ti dico, vieni al verone; Mary, in quest'ore Più dolce è riposar; Mormoro basso la mia canzone, Che il tuo sopore Non giunga ad abbreviar... Che il tuo sopore Non giunga ad abbreviar... Solo domando, solo desio Che il canto mio Lambendo il tuoi guancial, Versi, o fanciulla, nella tuo mente... L'onda lucente D'un sogno celestial! Mary, l'ultima stella Nel vasto azzuro Tra poco vanirà... Mary mu armas magusalt uinud Täht vilgub taevas ja varsti kumab koit Tahaksin Sulle ma unenäos öelda vaikselt ja õrnalt armastan ainult Sind! Tahaks sul öelda: armastan ainult Sind! Uinu mu armas öö on nii kaunis Ehteks Sulle kuu kiirtest pärga punub sääl Laulan ma laulu Sulle nii õrnalt Öö varsti möödub, täht viimne kustub taas öö varsti möödub, täht viimne kustub taas Laulan ma laulu soovides ainult et minu laulud siidpehmelt paitaks Sind O minu armas vaid seda soovin, võluks mu laulud Sul kuldsed unelmad Mary näe vaikses unes - Sa armas mulle! Täht viimne kustub taas... Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge