LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Vergebliches Ständchen Muusika autor Johannes Brahms Tõlge Vahur Aabrams Teose kataloogi- või oopusenumber: op84 Tervikteosest Romanzen und Lieder Guten Abend, mein Schatz, guten Abend, mein Kind guten Abend, mein Kind! Ich komm' aus Lieb' zu dir, ach, mach' mir auf die Tür, mach' mir auf die Tür, mach' mir auf, mach' mir auf, mach' mir auf die Tür! Mein Tür ist verschlossen, ich laß dich nicht ein, ich laß dich nicht ein; Mutter, die rät' mir klug, wärst du herein mit Fug, wär's mit mir vorbei, wär's mit mir, wär's mit mir, wär's mit mir vorbei! So kalt ist die Nacht, so eisig der Wind, so eisig der Wind, daß mir das Herz erfriert, mein' Lieb' erlöschen wird, öffne mir, mein Kind, öffne mir, öffne mir, öffne mir, mein Kind! Löschet dein' Lieb'; laß' sie löschen nur, laß' sie löschen nur! Löschet sie immerzu, geh' heim zu Bett, zur Ruh', gute Nacht, mein Knab', gute Nacht, gute Nacht, gute Nacht, mein Knab'! Tere õhtust mu arm tere õhtust mu laps tere õhtust mu laps Ma tulen armu väel mul ava uks lahkel käel ava lahkelt uks ava uks ava uks ava mulle uks. Uks on lukus mul, ei ava ma sulle ust ei ava ma ust ema see hoiatas kui tuled armu väes olen kadund ma kadund ma kadund ma olen kadund ma Öö väljas on külm, ah nii kõle on tuul nii kõle on tuul mul külmub süda sees mu arm siin jahtumas ava mul mu laps ava mul ava mul ava mul mu laps jahtub sul arm las ta jahtub pea las ta jahtub pea jahtub sul arm ka pea kodus sul voodi hea hüva ööd mu poiss hüva ööd hüva ööd hüva ööd mu poiss Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge