LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Gioite voi col canto Te rõõmustate lauldes Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Gioite voi col canto, mentre piango e sospiro, nè dal mio lagrimar punto respiro. Ahi, misero mio core, nato sol al dolore, piangi, ma piangi tanto, che vinta dal tuo pianto sia la mia donna e poi rivedi in lei, gli affanni e i dolor miei. Te rõõmustate lauldes, kui nutan ma ja õhkan ning pisaraist ei saa ma hingatagi. Oh mu armetu süda, sündinud vaid valuks, nuta, kuid nuta nõnda, et võidetud su nutust saaks mu käskijanna, ning siis sa näed jälle temas mu ängistust ja valu. S’io non miro non moro Kui ma ei vaata, ma ei sure Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto S’io non miro non moro, non mirando non vivo; pur morto io son, nè son di vita privo. O miracol d’amore, ahi, strana sorte, che’l viver non fia vita, e’l morir morte. Kui ma ei vaata, ma ei sure, ja kui ei vaata, ei ela; kuigi olen surnud, pole ma elust ilma. Oo armastuse ime, oh, kummaline saatus, et elamisest ei saa elu ega surmast surm. Dolcissima mia vita Mu armsaim elu Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Dolcissima mia vita, a che tardate la bramata aìta? Credete forse che’l bel foco ond’ardo sia per finir perchè torcete il guardo? Ahi, non fia mai, ché brama il mio desire o d’amarti o morire. Mu armsaim elu, miks viivitate igatsetud abi? Usute ehk, et ilus tuli, milles põlen, on kustumas, sest pöörate pilgu ära? Ah, nii ei juhtu eal, sest igatseb mu iha kas armastada sind või surra. O dolorosa gioia Oo valus rõõm Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto O dolorosa gioia, o soave dolore per cui quest’alma è mesta e lieta more. O miei cari sospiri, miei graditi martiri, del vostro duol non mi lasciate privo, poichè sì dolce mi fa morto e vivo. Oo valus rõõm, oo magus valu, millest see hing on õnnetu ja rõõmsalt sureb! Oo mu kallid ohked, mu tervitatud piinad, te oma valust mind ärge jätke ilma, sest nõnda meeldivalt mind surmab see ja elustab. Languisce al fin Jõuetuks jääb viimaks Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Languisce al fin chi dalla vita parte e di morte il dolore l’affligge sì che in crude pene more. Ahi, che quello son io, dolcissimo cor mio, che da voi parto e, per mia crudel sorte, la vita lascio e me ne vado a morte. Jõuetuks jääb viimaks, kes elust lahkub, ja surmavalus ta vaevleb nii, et hirmsas piinas sureb. Ah! Selline just olen mina, mu imearvas süda, kui ma teist lahkun ja julma saatuse süül elu jätan ning lähen surma. Mercè, grido piangendo Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Toomas Siitan Tervikteosest Madrigali libro quinto „Mercè!“, grido piangendo, ma chi m'ascolta? Ahi lasso, io vengo meno. Morrò dunque tacendo. Deh, per pietade! Almeno, o del mio cor tesoro, potessi dirti pria ch'io mora: „Io moro.“ „Halastust!“, ma nuttes kisendan, kuid kes mind kuuleb? Oh viletsust, ma nõrken ja nii ma suren vaikides. Kuid kui ma halastuse pärast ometi, oh mu südame aare, võiksin öelda, enne kui ma suren: „Ma suren!“ Asciugate i begli occhi Kuivatage kaunid silmad Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Asciugate i begli occhi, deh, cor mio, non piangete se lontano da voi gir mi vedete. Ahi, che pianger debb’io misero e solo, che partendo da voi, m’uccide il duolo. Kuivatage kaunid silmad, ah, mu süda, ärge nutke, kui teist eemal rändamas mind näete! Ah, nutma pean ju mina armetult ja üksi, sest kui lahkun teist, mind tapab valu. Tu m’uccidi, o crudele Sa tapad mind, julmur Muusika autor Carlo Gesualdo Sõnade autor Carlo Gesualdo Tõlge Külli Kressa Tervikteosest Madrigali libro quinto Tu m’uccidi, o crudele, d’Amor empia homicida, e vuoi ch’io taccia e’l mio morir non grida? Ahi, non si può tacer l’aspro martire, che va innanzi al morire, ond’io ne vo gridando: “Oimè, ch’io moro, amando!”. Sa tapad mind, julmur, Amori kuri mõrvar, ja tahad, et ma vaikiks ja oma surmast ei kisendaks? Ah, ei saa vaiki olla kibe kannatus, mis eelneb surmale, seepärast aina kisendan: "Oh häda, ma suren armastades!"