LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Timor et tremor Muusika autor Orlandus Lassus Sõnade autor Orlandus Lassus Tõlge Toomas Siitan Tervikteosest Primus liber concentuum sacrorum Timor et tremor venerunt super me, et caligo cecidit super me: miserere mei, Domine, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Exaudi, Deus, deprecationem meam, quia refugium meum es tu et adjutor fortis. Domine, invocavi te, non confundar. Hirm ja värin tulid mu üle ja pimedus langes mu peale: halasta mu peale, Issand, halasta, sest mu hing loodab sinule. Jumal, võta kuulda mu palvet, sest sina oled mu pelgupaik ja vägev abi, Issand, sinu poole hüüdsin, ma ei jää hukatusse. Tekst kokku pandud erinevatest psalmitekstidest