Легенда
Legend
A Legend
Muusika autor Pjotr Tšaikovski
Sõnade autor Aleksei Pleštšejev
Tõlge Maarja Kangro
Teose kataloogi- või oopusenumber: op54 nr5
Tervikteosest
16 песен для детей
Былъ у Христа младенца сад,
и много роз взростил онъ в нём.
Он трижды в денъ их поливал,
чтоб сплестъ венок себе потом.
Когда же розы расцвели,
детей еврейских созвал он;
они сорвали по цветку,
и сад был весь опустошён.
"Как ты сплетёшь себе венок,
в твоём саду нет больше роз?"
"Вы позабывали, что шипы остались мне,"
сказал Христос.
И из шипов они сплели
венок колючий для него,
и капли крови вместо роз
чело украсили его. |
Kristuslapsel oli aed,
kus kasvas palju roose.
Kolm korda päevas kastis ta lilli,
et neist endale hiljem pärg punuda.
Kui roosid õitsema hakkasid,
kutsus ta kokku juudi lapsed;
igaüks noppis endale õie,
ja aed oligi tühi.
"Kuidas sa endale pärja punud,
kui su aias enam roose pole?"
"Te unustate, et mulle jäid okkad,"
vastas Kristus.
Ja okastest punuti talle
torkiv pärg,
ja rooside asemel
kaunistasid ta laupa verepiisad.
|
When Christ was a child, He had a garden,
and many roses He grew therein…
Three times a day did He water them,
for He planned to weave Himself a wreath someday.
When the roses came into full bloom,
He summoned the neighbor Hebrew children;
they each plucked a flower,
and the garden was bare.
“How will You weave yourself a wreath?” they asked.
“Your garden has no more roses in it.”
“You have forgotten that the thorns are left for me,”
Christ said.
And from the thorns they pleated Him
a prickly wreath;
and drops of blood, instead of roses,
adorned His brow. |
Осень
Sügis
Muusika autor Pjotr Tšaikovski
Sõnade autor Aleksei Pleštšejev
Teose kataloogi- või oopusenumber: op54 nr14
Tervikteosest
16 песен для детей
Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца...
Чахлая рябина
Мокнет под окном;
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.
Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
Света и тепла!
Вот тебе не рады!
Твой унылый вид
Горе да невзгоды
Бедному сулит.
Слышит он заране
Крик и плач ребят;
Видит, как от стужи
Ночь они не спят;
Нет одежды теплой,
Нету в печке дров...
Ты на чей же, осень,
Поспешила зов?
Вон, и худ, и бледен,
Сгорбился больной...
Как он рад был солнцу,
Как был бодр весной!
А теперь - наводит
Желтых листьев шум
На душу больную
Рой зловещих дум!
Рано, рано, осень,
В гости к нам пришла...
Многим не дождаться
Света и тепла! |
Kõikjal kõle tühjus
pilvi lõpmata.
Ojadena voolab
vihma pilvedest.
Pihlapuu seal õues
nõrgub väsinult.
Hall ja igav loodus
uttu uppunud päev.
Miks nii vara sügis
ruttad surma tood?
Süda kuis veel ihkab
päikest palavat.
Kustub päikse sära
Kustub elurõõm
Südameis kus mure
hiilib nukker piin.
Neil kel elupäike
hiilib õhtusse.
Kuuldes sügistuuli
tardub lootus teel.
Ruttasid miks sügis,
rooste-hall su eel?
Paljudele viimne
suvi õisi tõi.
|
Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge |
|