LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Auf Flügeln des Gesanges Laulu tiibadel Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Heinrich Heine Tõlge Vera Õie Ojamaa Teose kataloogi- või oopusenumber: op34 Tervikteosest Sechs Gesänge Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag' ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort. Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell'n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n. Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum. Siin laulu tiivul kannaks, sind armsam kaugele siit, sinna, kus voolamas Ganges, sind kaunisse kohta viiks. Sääl tean ma üht aeda täis õilmeid, kua mängleb kuu kuldne kiir Sääl lootoslilledest põimin ma sulle pärja siis. Ja nelgid tähtede poole päid lõhnavaid tõstavad sääl Salaja jutlemas roose sääl tähtede valgel näed. Ja peatuse hardunult teevad, sääl loomad, linnudki kõik ja vaikselt kohamas eemal jõe laineid kuulda võid. Sääl sinuga õnne naudin palmipuu all ma siis. Meil hinges unelmad kaunid, on sääl me õndsuse riik. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Auf Flügeln des Gesanges Laulu tiivul Muusika autor Felix Mendelssohn-Bartholdy Sõnade autor Heinrich Heine Teose kataloogi- või oopusenumber: op34 Tervikteosest Sechs Gesänge Auf Flügeln des Gesanges, Herzliebchen, trag' ich dich fort, Fort nach den Fluren des Ganges, Dort weiß ich den schönsten Ort. Dort liegt ein rotblühender Garten Im stillen Mondenschein; Die Lotosblumen erwarten Ihr trautes Schwesterlein. Die Veilchen kichern und kosen, Und schaun nach den Sternen empor; Heimlich erzählen die Rosen Sich duftende Märchen ins Ohr. Es hüpfen herbei und lauschen Die frommen, klugen Gazell'n; Und in der Ferne rauschen Des heiligen Stromes Well'n. Dort wollen wir niedersinken Unter dem Palmenbaum, Und Liebe und Ruhe trinken, Und träumen seligen Traum. Ma kannan laulu tiivul su, armsam ära siit: kus Ganges voolab kiirul ma sinu sinna viiks. Sääl aiad tulvil õilmeid ja vetel hõbekiirg. Sääl lootos õitest põimin ma sulle pärja siin. Nii purpur punav kaktus sääl piidleb tähti vaid ja roos kui eha kumab, näeb õnnest unelmaid. Hirv tõttab mägedelt alla ja orgu jõudes joob. Kuu kuldset valgust kallab ja kohab Püha jõe voog. Sääl palmi salus vaikses koos kõrvu sammume ja lembust nagu päikest me hinges kanname.