LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Заклинание Muusika autor Juri Šaporin Sõnade autor Aleksandr Puškin Teose kataloogi- või oopusenumber: op10 nr4 Tervikteosest 5 романсов О, если правда, что в ночи, Когда покоятся живые И с неба лунные лучи Скользят на камни гробовые, О, если правда, что тогда Пустеют тихие могилы,— Я тень зову, я жду Леилы: Ко мне, мой друг, сюда, сюда! Явись, возлюбленная тень, Как ты была перед разлукой, Бледна, хладна, как зимний день, Искажена последней мукой. Приди, как дальная звезда, Как легкий звук иль дуновенье, Иль как ужасное виденье, Мне всё равно: сюда, сюда!.. Зову тебя не для того, Чтоб укорять людей, чья злоба Убила друга моего, Иль чтоб изведать тайны гроба, Не для того, что иногда Сомненьем мучусь... но, тоскуя, Хочу сказать, что всё люблю я, Что всё я твой: сюда, сюда! Oo kui on õige et sel ööl kui maailm puhkab unehõlmas ja taevas särab tähtevöö kuuvalgus mängleb hauakünkail Oo kui on õige see et tõest siis hauakääpad tühjaks jäävad Ma hüüan sind! Sind ihkan näha oo ilmu ööst oh ilmu ööst Ah armas vari ehk sind näen kuis olid sa lahkumisviivul nii kaame kui on talvepäev sest tundsid kannatuste piinu oh ilmu nagu kauge täht kui helin õrn või tuulte hiingus või nagu õudne lummus ilmu see mul ükskõik see mul ükskõik. Ei selleks siia kutsu sind, et hirmutada õelaid hingi kes süüdi et sind surm on viind siit külma haua salaringi ei mitte seks et kahtlus suur mind vahel piinab Ah, vaid selleks et öelda sul kuis pean sind kalliks kui armas sa oh ilmu ööst. Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt.