LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lindorfi aaria Dans les rôles d`amoureux langoureux Muusika autor Jaques Offenbach Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Les contes d’Hoffmann Dans les rôles d'amoureux langoureux, Je sais que je suis pitoyable; Mais j'ai de l'esprit comme un diable, Comme un diable! Mes yeux lancent des éclairs, J'ai dans tout le physique, J'ai dans tout le physique Un aspect satanique Qui produit sur les nerfs L'effet d'une pile électrique! Par les nerfs j'arrive au coeur; Je triomphe par la peur, Je triomphe par la peur, Je triomphe par la peur, par le peur! Oui, chère Primadonna, Quand on a la beauté parfaîte On doit dédaigner un poète, un poète! De ce boudoir parfumé Que le diable m'emporte, Si je n'ouvre pas la porte! Mon rival est aimé, Je ne le suis pas, Que m'importe, que m'importe, que m'importe! Sans parler du positif Je suis vieux, mais je suis vif, Je suis vieux, mais je suis vif, Je suis vieux, mais je suis vif, je suis vif! Ei ma narrina loobudes kurda! miks närtsin ja kõrval ma vaatan kui arm õitseb seks et võin murda ta kui saatan! Lööb silmis loitma kirglik helk, nare kuratlikult salvab, mu nali tabav nagu välk kõik vastupanu halvab. Kui pikselöök arm raksatab ja lõigi südamed ta murrab! Kui sul närvid vaid sõber on head! Naisi hirmuga võitma sa pead! Ja siis hirmust saab joovastav arm ja siis hirmust saabki arm! Hirmust arm! Mu arm kas sul häbi siis pole nii kahtlase kambaga käia? Nii kaunis kui ingel sa oled. Jäta laulik! Ta buduaari pääsen ma, maksku see mul miks maksab! ja kui ka truudust vandus ta neid lahutada ma jaksan. Ja kuigi ta süda ka külmaks mul jääb mis läheb see mul korda? Teda haarab mu tunnete hoog olen rauk ma, ent veri mul noor! vastu seista ta mulle ei saa olen rauk ent täis kirge veel olen ma. Käsitisi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt. Olympia aaria Les oiseaux dans la charmille Muusika autor Jaques Offenbach Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Les contes d’Hoffmann Les oiseaux dans la charmille, Dans les cieux l'astre du jour Tout parle à la jeune fille, Tout parle à la jeune fille d'amour! Ah! tout parle d'amour, Ah! Voilà la chanson gentille, La chanson d'Olympia, d'Olympia! Tout ce qui chante résonne Et soupire tour à tour, Emeut son coeur qui frissonne, Emeut son coeur qui frissonne d'amour, Ah!! Ah! tout parle d'amour! Voilà la chanson mignonne, La chanson d'Olympia, d'Olympia! Phöbus kuldsel koidu valgel, ööbik õites lõhnavais neiud õhetavail palgel armutundeist laulavad nad kõik! Ah, minu arm. Ah! Jah sellest me laulud kõlamas nii laulab Olympia Olympia Kõikjal hõiskav hüüe kajab, et see ikka nõnda jääks Südamed meil muud ei vaja, et vaid ikka õnne näeks me arm ah ah meie arm! et lauluski me oma õnne näeks nii laulab Olympia ka! Olympia! Käsitisi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt. Barkarool Belle nuit, ô nuit d'amour 4. vaatus Muusika autor Jaques Offenbach Sõnade autor Jules Barbier Tervikteosest Les contes d’Hoffmann Belle nuit, ô nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour Ô,belle nuit d’amour! Le temps fuit et sans retour Emporte nos tendresses Loin de cet heureux séjour Le temps fuit sans retour Zéphyrs embrasés Versez-nous vos caresses Zéphyrs embrasés Donnez-nous vos baisers! Vos baisers! Vos baisers! Ah! Belle nuit, ô, nuit d’amour Souris à nos ivresses Nuit plus douce que le jour, Ô, belle nuit d’amour! Ah! souris à nos ivresses! Nuit d’amour, ô, nuit d’amour! Ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! ah! Õhtutaevas tähti süttib kahkjas linnutees. Hõbelitreid kuuhelk läidab unne vajund vees. Leebeist õitelõhnust raske hämardunud rand, käsi tundmatu nartsissi vett kaotand. Laguunil sumedal varjatuna muust ilmast on meie õnnepaik, meie õnnepaik, õnnepaik hõljub ju, ah! Õhtutaevas tähti süttib kahkjas linnutees. Armastuse tulilill meil õitseb südames. Ah, meie õnneöö, öö, meil õnneöö, meid varjad sa, ah! Käsitisi kirjutatud tõlge noodiridade kohalt.