LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Magda valss Fanciulla, è sbocciato l’amore Magda valss Ei ma unusta’ suuda Fanciulla, e sbocciato l’amore Muusika autor Giacomo Puccini Sõnade autor Giuseppe Adami Tervikteosest La rondine Ore dolci e divine di lieta baraonda fra studenti e sortine d'una notte a Bullier!... Come andai?... Non lo so! Come uscii?... Non lo so! Cantava una lenta canzone la musica strana e una voce lontana me diceva così: "Fanciulla è sbocciato l'amore! difendi, difendi il tuo core! Dei baci e sorrisi l'incanto si paga con stille di pianto!" Quando ci sedemmo stanchi, estenuati dalla danza, la gola arsa, ma l'anima piena d'allegrezza, me parve che si schiudesse tutta una nuova esistenza!... Due bocks...egli disse al garzone! Stupita fissavo quel grande scialone! Gettò venti soldi, aggiunse: Tenete! ... Piccola adorata mia il tuo nome vuoi dir! Io sul marmo scrissi: egli accanto il nome suo tracciò... E là, fra la mattana di tutta quella gente, ci siamo guardati ma senza dir niente... ... M'impaurii?... no lo so! Poi fuggi!... Più non so!... Cantava una triste canzone la musica strana. E una voce lontana mi diceva così: "Fanciulla è sbocciato l'amore! Difendi, difendi il tuo core! Dei baci e sorrisi l'incanto si paga con stille di pianto!..." (s'alza) Potessi rivivere ancora la gioia di un'ora!... Ei ma unusta' suuda neid lustilisi hetki üliõpilasringis tantsupeol ühel ööl! Läksin kuis? Ei ma tea! Tulin kuis? Ka ei tea! Vaid kõlamas kuulsin üht võõrast ja tundmatut viisi, nagu kaugelt üks hääl oleks lausunud mull’: “On armastus põlema süüdat’ siis neiu, pead hoolsasti kaitsema südant! Sest suudluste naeratav võlu toob endaga kaasa sull’ pisaraid, valu!” Istusime sääl siis üsna tasa väsinuna tantsust, veel kehas kuumus, kuid imelist rõõmu tundsin hinges, mull’ näis, et avaneb mulle uus, ennetundmatu elu!... Ja siis kaks pokaali ta tellis ning jahmunult kelner ta käsku küll täitis. Ta viskas kakskümmend soldot ja lisas: las jääda! ... Minu väike armas tüdruk, kuidas nimi on Sul? Kirjutasin talle, et ta nime kõrval seda ütlen... Ja keskel seda lõbusat, ülemeelset rahvast me vaatasime tummalt teineteise silmi... ... Kartsin siis? Ei ma tea! Jooksin siis? Ka ei tea! Vaid kõlamas kuulsin üht kurba ja tundmatut viisi nagu kaugelt üks hääl oleks lausunud mull’: “On armastus põlema süüdat’ siis neiu, pead hoolsasti kaitsema südant! Sest suudluste naeratav võlu toob endaga kaasa sull’ pisaraid, valu!” Ah saaksin veel ühegi korra ma seda suurt rõõmu taas tunda! Käsitsi kirjutatud tõlge noodiridade peal