LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Der Abendstern Ehatäht Muusika autor Robert Schumann Teose kataloogi- või oopusenumber: op79 nr1 Tervikteosest Lieder-Album für die Jugend Du lieblicher Stern, du leuchtest so fern! Doch hab' ich dich dennoch, von Herzen so gern! Wie lieb ich doch dich so herzinniglich, dein funkelndes Äuglein, blickt immer auf mich. So blick ich nach dir, sei's dort oder hier! Dein freundliches Äuglein, steht immer vor mir. Wie nickst du mir zu in fröhlicher Ruh! O liebliches Sternlein, o wär ich wie du. Sa sädeled mul' täht kaugusest õrn! Su vastu mu süda on siiski nii hell! Kuis armastan ma nii südamest sind, su silmake särav vaid silmitseb mind. Nii vaatan su pool', kas siin ma või sääl! Su sõbralik vaade, see püsib mu eel. Kuis noogutad küll täis rahu sa mul'! Oo, tohiksin olla ma sarnane sul'! Tõlge pärit Vera Ojamaa käsikirjalisest noodist. Das Glück Õnn Muusika autor Robert Schumann Sõnade autor Friedrich Hebbel Teose kataloogi- või oopusenumber: op79 nr15 Tervikteosest Lieder-Album für die Jugend Vöglein vom Zweig gaukelt hernieder, lustig sogleich schwingt es sich wieder. Jetzt dir so nah, jetzt sich versteckend, abermals da, scherzend und neckend. Tastest du zu, bist du betrogen, spottend im Nu ist es entflogen. Still! bis zur Hand wird's dir noch hüpfen, bist du gewandt, kann's nicht entschlüpfen. Ist's denn so schwer das zu erwarten? Schau um dich her - blühender Garten! Ei, du verzagst? Laß' es gewähren, bis du's erjagst, kannst du's entbehren. Wird's doch auch dann wenig nur bringen, aber es kann süßestes singen. Linnuke puult hüppab kord alla, lendab kui kuul tagasi jälle. Nõnda ka õnn viivu end näitab, peidab siis end, ei teda leita. Kui haarad sa, on ta ju läinud, keegi ei tea, kuhu ta jäänud. Oota! küll ta saabub pea jälle, kui osav sa, siis jääb ta sulle. Kas on nii ränk oodata seda? Vaata sa näed - õitsevat aeda! Heidad sa meelt? Oota vaid veidi, kannata veel, võidad kord siiski. Kuigi ehk õnn toob vähe sulle, aga ta võib meeldivat tuua. Tõlge pärit Vera Ojamaa käsikirjalisest noodist.