LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ouvre tes yeux bleus Ava silmad Muusika autor Jules Massenet Sõnade autor Paul Robiquet Tervikteosest Poëme d'amour Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: voici le jour! Déjà la fauvette fredonne un chant d'amour. L'aurore épanuit la rose: viens avec moi cueillir la marguerite éclose. Réveille-toi! Réveille-toi! Ouvre tes yeux bleus, ma mignonne: voici le jour! A quoi bon contempler la terre Et sa beauté? L'amour est un plus doux mystère qu'un jour d'été; c'est un moi que l'oiseau module un chant vainqueur, et le grand soleil qui nous brûle est dans mon cœur! Ava, armsam, ava silmad, ju koidab päev! Armule ju hõiskavad laulu kõik linnuksed. Ju koidul kumavad kõik lilled, nii lõhnavad. Oh tõuse, korjame siin õisi neist kaunimaid! Neist kaunimaid! Ava, armsam, ava silmad, ju koidab päev! Aasal lõhnavaid õisi palju, nii hurmavaid. Kuid igatsen su kauneid silmi nii veetlevaid ja mu hinges on loitnud leegid, sa armas mul, lõõritan ja laulan kui lõoke siin hõisates! Tõlge pärit Vera Ojamaa käsikirjalisest noodist, 1949. a.