LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Im Sommer Suvel Wie Feld und Au Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op13 nr1 Tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir Wie Feld und Au so blinkend im Tau! Wie Perlenschwer die Pflanzen umher! Wie durchs Gebüsch die Winde so frisch! Wie laut im hellen Sonnenstrahl die süßen Vöglein allzumahl! Ach aber da, wo Liebchen ich sah im Kämmerlein, so nieder und klein, so rings bedeckt, der Sonne versteckt. Wo bleibt die Erde weit und breit mit ihrer Herrlichkeit? Kuis helgivad küll kastes põld ja niit! On raskeis pärleis taimed kõik! Seal puhmastikus värske tuul, nii valjud kirkas päikeses kõik linnud üheskoos! Ah, kallimat ma nägin kambrikses, nii madalas ja väikeses ning varjat päikesest. Kus jäi küll avar maa, nii jumalikult kaunis? Geistesgruß  Vaimude tervitus Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op13 nr2 Tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir Hoch auf dem alten Turme steht des Helden edler Geist, der, wie das Schiff vorübergeht, es wohl zu fahren heißt. “Sieh, diese Sehne war so stark, dies Herz so fest und wild, die Knochen voll von Rittermark, die Becher angefüllt. Mein halbes Leben stürmt’ ich fort, verdehnt’ die Hälft’ in Ruh, und du, du Menschenschifflein dort, fahr’ immer, immer zu!” Kõrgel vana torni otsas seisab kangelase õilis vaim, kes sõiduks seda peab, kui möödub laev. “Näe vibunööri, mis nii tugev, see süda kindel, metsik, luud rüütellikkust täis ning peeker täidetud. Pool elu püüdsin ära, pool venitasin rahus ja sina, inimlaevuke seal, sa sõida ikka, aina!” Mailied Mailaul Muusika autor Hugo Wolf Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Olev Koit Teose kataloogi- või oopusenumber: op13 nr3 Tervikteosest 3 Lieder für Männerchoir Zwischen Weizen und Korn, zwischen Hekken und Dorn, zwischen Bäumen und Gras, wo geht’s Liebchen? Sag’ mir das! Fand mein Holdchen nicht daheim; muß das Goldchen draußen sein. Grünt und blühet der schön Mai; Liebchen ziehet froh und frei. An dem Felsen beim Fluß, wo sie reichte den Kuß, jenen ersten, im Gras, seh’ ich etwas! Ist sie das? Nisu ja maisi, hekkide ja okaste, puude ja rohu vahel, kus kulged, kallike, mul' ütle sa! Ei leidnud kodust armsakest, on välja läin'd mu kullake. Mai rohetab ja õitseb, mu kallim vabalt, rõõmsalt käib. Jõe ääres kalju jalal, kus suudluse ta kinkis, selle esimese, rohus näen midagi! On see tema?