LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sov in! Uinu! Muusika autor Jean Sibelius Sõnade autor Karl August Tavaststjerna Tõlge Tuuri Dede Teose kataloogi- või oopusenumber: op17 Tervikteosest Min bleka sjukling skall luta i tankar mot kudden sin kind, och ögonen skall hon sluta och låta sinnena njuta af kärlekens sommarvind. Min bleka sjukling, sov in! Sov in i de ljufva och ömma, bekymrade tankar som strömma kring sjuklingen min! Hvar plåga skall så du glömma För vårliga dofter, Som tömma sin hälsa i lugnadt sinn', Sov roligt på kudden din. så skall du ånyo drömma om alt hvad en kärlek kan gömma, — min bleka sjukling, sov in! Mu kahvatu kullake asetagu vaikselt padjale oma põsk ja sulgegu silmad ning lasku meeltel nautida armastuse suvetuult. Uinu, mu kahvatu kullake! Maga magusalt ja pehmelt, muremõtted lennaku minema su juurest! Unustad kogu oma vaeva lamades kevadlõhnades, mis sind terveks teevad, puhka oma padjal. Siis näed jälle und kõigest, mis armastus endas peidab, mu kavatu kullake, uinu!