LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Ныне отпущаеши Issand, nüüd lased Sa oma sulase rahus ära minna Muusika autor Galina Grigorjeva Teose kataloogi- või oopusenumber: Nr1 Tervikteosest Диптих Ныне отпущаеши раба Твоего, Владыко, по глаголу Твоему с миром: яко видеста очи мои спасение Твое, еже еси уготовал пред лицем всех людей, свет во откровение языков, и славу людей Твоих Израиля. Valitseja, nüüd lased Sa oma sulase rahus ära minna oma sõna mööda, sest mu silmad on näinud Sinu päästet, mille Sa oled valmistanud kõigi rahvaste nähes: valguseks paganaid valgustama ja oma Iisraeli rahva auks. Tekst: “Teenistusraamat” – Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik Не рыдай Мене, Мати Ära nuta minu pärast, ema Muusika autor Galina Grigorjeva Teose kataloogi- või oopusenumber: Nr2 Tervikteosest Диптих Не рыдай Мене Мати, зрящи во гробе, Егоже во чреве без семене зачала еси Сына: востану бо и прославлюся, и вознесу со славою, непрестанно яко Бог, верою и любовию Тя величающия. Ära nuta minu pärast, ema, et sa hauas näed Poega, keda sa mehetundmatult oma ihus kandsid. Ma tõusen üles ja saan au sisse ja viin kui Jumal auga üles ka need, kes alati sind usu ja armastusega kiidavad. Tekst: Apostlik-õigeusu lauluraamat