LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mario aaria Le violette Kannikesed Muusika autor Alessandro Scarlatti Sõnade autor Adriano Morselli Tervikteosest Il Pirro e Demetrio Rugiadose, odorose, violette graziose, voi vi state vergognose, mezzo ascose fra le foglie. E sgridate le mie voglie, che son troppo ambiziose. Kastemärjad, lõhnavad, graatsilised kannikesed... Pooleldi lehtede vahele peitunult seisate te häbelikult. Ja siiski te hurjutate mu ihasid, mis on liiga ambitsioonikad!