LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Зачем? Miks? Muusika autor Pjotr Tšaikovski Sõnade autor Lev Mei Tõlge Julia Juganson Teose kataloogi- või oopusenumber: op28 nr3 Tervikteosest 6 романсов (op28) Зачем ты мне приснилася, Красавица далекая, И вспыхнула, что в полыме, Подушка одинокая? Ох, сгинь ты, полуночница! Глаза твои ленивые, И пепел кос рассыпчатый, И губы горделивые – Всё наяву мне снилося, И всё, что греза вешняя, Умчалося, – и на сердце Легла потьма кромешная. Зачем же ты приснилася, Красавица далекая, Коль стынет вместе с грезою Подушка одинокая? Miks Sa tulid mu unedesse kaunitar kaugustelt ja plahvatus kui tulekera üksik padjake? Oh, kao, Sa ööliblikas! Su silmad on laisad, ja tuhkjas pats peas lendleb, ja uhkeldavad huuled – Kõik kui ilmsi, unes ilmus ja kõik kui kevadine unistus lendas ära – ja südame peale langes pilkane pimedus. Miks Sa tulid mu unedesse kaunitar kauguselt kas külmub koos unistustega ka üksik padjake?