LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Jota Muusika autor Manuel de Falla Tõlge Mari Laan Tervikteosest 7 canciones populares españolas IV Dicen que no nos queremos porque no nos ven hablar; a tu corazón y al mio se lo pueden preguntar. Ya me despido de tí, de tu casa y tu ventana, y aunque no quiera tu madre, adiós, niña, hasta mañana. Aunque no quiera tu madre... Nad ütlevad: me ei armasta, sest rääkimas ei näe meid; su südamelt ja minu omalt nad võivad küsida. Juba hüvasti ma jätan sinu, maja, aknaga, ja kui ka ei taha sinu ema jumalaga, homseni. Kui ka ei taha sinu ema… Nana Hällilaul Muusika autor Manuel de Falla Tõlge Mari Laan Tervikteosest 7 canciones populares españolas V Duérmete, niño, duerme, duerme, mi alma, duérmete, lucerito de la mañana. Naninta, nana, Naninta, nana. Duérmete, lucerito de la mañana. Uinu, mu väike, uinu, uinu, mu hing, uinu, mu hommikutäheke. Äiu-ää, uinu, mu hommikutäheke. Polo Muusika autor Manuel de Falla Tõlge Mari Laan Tervikteosest 7 canciones populares españolas VII ¡Ay! Guardo una, ¡Ay! Guardo una, ¡Ay! ¡Guardo una pena en mi pecho, ¡Guardo una pena en mi pecho, ¡Ay! Que a nadie se la diré! Malhaya el amor, malhaya, Malhaya el amor, malhaya, ¡Ay! ¡Y quien me lo dió a entender! ¡Ay! Ah! Mul on rinnus, ah!, mul on rinnus, ah!, mul on rinnus valu, mul on rinnus valu, Ah! Ei sellest kellelegi räägi. Neetud olgu armastus, neetud olgu armastus, ah! Ja kes mulle seda näitas! Ah!