LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

'Tis nature's voice See on Looduse hääl Muusika autor Henry Purcell Sõnade autor Nicholas Brady Tõlge Elina Laanes Teose kataloogi- või oopusenumber: Z328 Tervikteosest Hail, bright Cecilia 'Tis Nature's Voice; thro' all the moving wood Of creatures understood: The universal tongue to none Of all her num'rous race unknown. From her it learnt the mighty art To court the ear or strike the heart: At once the passions to express and move; We hear, and straight we grieve or hate, rejoiced or love; In unseen chains it does the fancy bind; At once it charms the sense and captivates the mind. See on Looduse hääl, mida liikuva puudesalu kaudu mõistavad kõik olendid: universumi keel, mis ei jää mõistmata ühelegi tema arvukast tõust. Temalt õppis see hääl võimsat meeldivat kõla ja südame soojendamise kunsti, oskust hetkega kirgi väljendada ja liikuma panna. Kuuleme - ning tunneme kohe kurbust või viha, rõõmu või armastust; ta seob kujutlusvõime nähtamatuisse ahelaisse, võlub hetkega tajud ja kütkestab vaimu. In vain the am'rous flute Asjata võrgutav flööt Muusika autor Henry Purcell Sõnade autor Nicholas Brady Tõlge Elina Laanes Teose kataloogi- või oopusenumber: Z328 Tervikteosest Hail, bright Cecilia In vain the am'rous flute and soft guitar, Jointly labour to inspire Wanton heat and loose desire; Whilst thy chaste airs do gently move Seraphic flames and heav'nly love. Asjata püüavad võrgutav flööt ja mahe kitarr vallandada piirideta iha ja lodevat kirge; kuid sinu vooruslik viis hellitab õrnalt puhast leeki ja taevalikku armastust.