Deemoni romanss На воздушном океане
2. vaatus, 4. stseen
Muusika autor Anton Rubinstein
Sõnade autor Mihhail Lermontov
Tervikteosest
Демон
На воздушном океане,
Без руля и без ветрил,
Тихо плавают в тумане
Хоры стройные светил;
Средь полей необозримых
В небе ходят без следа
Облаков неуловимых
Волокнистые стада.
Час разлуки, час свиданья
Им ни радость, ни печаль;
Им в грядущем нет желанья,
Им прошедшего не жаль.
В день томительный несчастья
Ты о них лишь вспомяни;
Будь к земному без участья
И беспечна, как они!
Лишь только ночь своим покровом
Верхи Кавказа осенит,
Лишь только мир, волшебным словом
Завороженный, замолчит;
Лишь только месяц золотой
Из-за горы тихонько встанет
И на тебя украдкой взглянет, -
К тебе я стану прилетать;
Гостить я буду до денницы
И на шелковые ресницы
Сны золотые навевать... |
Avaruste ookeanil
hiilgab tähti säravaid,
hõljuvad nad tuulte teedel,
ei neid varja uduloor.
Hõlmamata taevaruumis
pilvekesed rändavad,
tormis või ka marutuules
kättesaamatud on nad.
Kohtuvad või läevad lahku,
ei nad rõõmukurbust näe;
homne päev ei loo neis soove,
möödund aeg ei muret tee.
Elu õnnetumal tunnil
neid vaid endal meenuta,
ole maisel elusunnil
nagu nemad mureta.
Kui öö ju oma hõlma võtab
Kaukaasia harjad kõrgemad,
kui maailm une rüppe tõttab
ja loodus nõidusloori kaob,
kui mägedest ju kuldne kuu
seal hõbevalgust alla saadab,
su peale hellal pilgul vaatab,
siis lendan sinu juurde ma
ja kuulun koiduni vaid sulle
ja unelmriigi rahu sülle,
siis hellail tiivul viin sind ma.
Jah, siis lendan sinu juurde ma,
et koiduni su juurde jääda
su siidilaugetele saata,
sul saadan helge unelma. |
Käsitisi kirjutatud eestikeelne tõlge noodiridade kohalt. |
Deemoni romanss Я тот, которому внимала
3. vaatus, 6. stseen
Muusika autor Anton Rubinstein
Sõnade autor Mihhail Lermontov
Tervikteosest
Демон
Я тот, которому внимала
Ты в полуночной тишине,
Чья мысль душе твоей шептала,
Чью грусть ты смутно отгадала,
Я тот, чей взор надежду губит,
Едва надежда расцветет,
Я тот, кого никто не любит,
И все живущее клянет.
Я бич рабов моих земных,
Я царь познанья, царь свободы,
Я враг небес, я зло природы,
И, видишь,- я у ног твоих!
Тебе принес я в умиленье
Молитву тихую любви,
Земное первое мученье
И слезы первые мои. |
Ma too - sa keda tähele pannud
ju oled kesköö vaikuses,
kes sala sulle sosistanud,
sul oma kurbust mõista andnud.
Mu ainsal pilgul hävib lootus,
kui vaevalt õitsma löönud ta,
ma too, kel armastus end keelab
ja eal ei keegi armasta.
Ma too, kel võim on ära needa,
mu päralt teadus ja vabadus,
ma taevas ta viha kannan
ja näed ma siin su jalge ees!
Su poole õrnas armuihas
nüüd troosti lootes palvetan,
sa näed mu esmakordseid piinu,
mu esmakordseid pisaraid. |
Käsitisi kirjutatud eestikeelne tõlge noodiridade kohalt. |
|