LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Clizia aaria Alma del core Südame hing Muusika autor Antonio Caldara Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La costanza in amor vince l’inganno Alma del core, spirito dell'alma, sempre costante t'arderò! Sarò contento nel mio tormento se quel bel labbro baciar potrò. Südame hing, hinge vaim, ikka ja alati sinule põlen mina! Olen õndsuses, piinast ei hooli ma, kui vaid su kaunist suud võiksin suudelda. Aminta aaria Sebben, crudele Südametu Muusika autor Antonio Caldara Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La costanza in amor vince l’inganno Sebben, crudele, mi fai languir, sempre fedele ti voglio amar. Con la lunghezza del mio servir la tua fierezza saprò stancar. Südametu oled ja piinad mind, ent ometi truu olen mina ja tahan armastada sind. Oma kannatliku teenimise tahtega sinu uhkuse suudan kunagi murda ma.