LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rachelina aaria Nel cor più non mi sento Südames ei tunne ma enam Muusika autor Giovanni Paisiello Sõnade autor Giuseppe Palomba Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest L’amor contrastato Nel cor più non mi sento brillar la gioventù, cagion del mio tormento, amor, sei colpa tu. Mi pizzichi, mi stuzzichi, mi pungichi, mi mastichi; che cosa è questo, ahimè? pietà, pietà, pietà! amore è un certo che, che disperar mi fa. Südames ei tunne ma enam noorustuld lõõmamas, mu kannatuste põhjus oled sina, amor, sinu tegu seda põhjustab. Mind näpistad, mind õrritad, mind torgid ja mind nätsutad; mis asi see ikkagi on? Oh häda, armu, armu! Kindlasti on amori teene see, mis mind viib heitma meelt