LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Господи, спаси благочестивые Issand, päästa oma rahvas Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Господи, спаси благочестивые, и услыши нас. И во веки веков. Аминь. Issand, päästa oma rahvas ja kuule meid! Igavesest ajast igavesti. Aamen. Святый Боже Püha Jumal (Trishagion) Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас. Püha Jumal, Püha Vägev, Püha Surematu heida armu meie peale! Достойно есть On kohus Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Достойно есть, яко воистину, блажити Тя Богородицу, присноблаженную и непорочную, Матерь Христа Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу, Тя величаем. On kohus tõesti õndsaks kiita sind, Jumalasünnitaja, Sind, ikka õnnistatud ja laitmatut ja meie Jumala Ema, kes Sa ülem oled kui keerubid ja palju ausam kui seeravid, kes Sa puhtaks neitsiks jäädes Jumal-Sõna ilmale tõid; Sind, tõelist Jumalasünnitajat, austame meie. Рождественская песнь Jõulutropar Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Рождество Твое, Христе Боже наш, возсияй мирови свет разума, в нем бо звездам служащи и звездою учахуся Тебе кланятися, Солнцу правды, и Тебе ведети с высоты Востока: Господи, слава Тебе. Sinu sündimine Kristus, meie Jumal valgustas maailma tõetundmise valgusega, sest temas õppisid tähtede teenijad ühe tähe läbi Sind, õiguse Päikest, kummardama ja Sind, kõrgest Päevatõusmist, tundma. Issand, au olgu Sulle. Слава и Аллилуйя Au olgu ja Halleluuja Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь. Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя. Слава Тебе, Боже. Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule nüüd, ikka ja igavesti. Aamen. Halleluuja, halleluuja, halleluuja, au olgu Sulle, Jumal! Неизреченное чудо Oh seda sõnulseletamatut imet! Muusika autor Georgi Sviridov Tõlge Sakarias Jaan Leppik Tervikteosest Неизреченное чудо Неизреченное чудо: в пещи избавивый преподобные отроки из пламене во гробе мертв, бездыханен полагается во спасение нас, поющих: "Избавителю Боже, благословен еси." Oh seda sõnulseletamatut imet! See, kes vagad noormehed tuleleegist päästis, asetatakse nüüd surnult ja hingetult hauda meie päästmiseks, kes laulame: Õnnistatud oled Sina, Jumal, meie Päästja!