LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Blicke mir nicht in die Lieder! Ära vaata mu lauludesse Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Blicke mir nicht in die Lieder! Meine Augen schlag' ich nieder, Wie ertappt auf böser That; Selber darf ich nicht getrauen, Ihrem Wachsen zuzuschauen: Deine Neugier ist Verrath. Bienen, wenn sie Zellen bauen, Lassen auch nicht zu sich schauen, Schauen selber auch nicht zu. Wann die reichen Honigwaben Sie zu Tag gefördert haben, Dann vor allen nasche du! Ära vaata mu lauludesse! Oma silmad löön maha, justkui tabatuna halvalt teolt; ka ise ei söanda usaldada nende kasvamist pealt vaadata: sinu uudishimu on reetmine. Kui mesilased kärgesid ehitavad, ei lase nad samuti ennast vaadata, ega vaata ise ennast pealt. Kui rikkad mesised kärjed on päeva ette toodud, siis võid esimesena maiustada! Ich atmet' einen linden Duft Hingasin mahedat lõhna! Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Ich atmet' einen linden Duft! Im Zimmer stand Ein Zweig der Linde, Ein Angebinde Von lieber Hand. Wie lieblich war der Lindenduft! Wie lieblich ist der Lindenduft! Das Lindenreis Brachst du gelinde! Ich atme leis Im Duft der Linde Der Liebe linden Duft. Hingasin mahedat lõhna! Toas seisis üks pärnaoks, üks kingitus armsast käest. Kui meeldiv oli pärnalõhn! Kui meeldiv on pärnalõhn! Pärnaoksa tõid sa leebelt! Ma hingan tasa pärnalõhnas armastuse mahedat lõhna. Ich bin der Welt abhanden gekommen Ma olen kadunud maailmale Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Eda Jaanson Tervikteosest Rückert-Lieder Ich bin der Welt abhanden gekommen, mit der ich sonst viele Zeit verdorben, sie hat so lange nichts von mir vernommen, sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch garnichts daran gelegen, ob sie mich für gestorben hält, ich kann auch garnichts sagen dagegen, denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgetümmel und ruh in einem stillen Gebiet, ich leb allein in meinem Himmel, in meinem Lieben, in meinem Lied. Ma olen kadunud maailmale, kellega varem hulk aega sai raisatud, ta pole minust nii kaua midagi kuulnud, et arvata võib, nagu oleksin surnud. Ei hooli ma põrmugi sellest, et ta mind surnuks peab, ei saa ma ka vastu väita, sest maailmale olen tõesti surnud. Ma olen surnud ilmamöllule ja puhkan vaikses paigas, ma elan üksi oma taevas, oma armastuses, oma laulus. Ich bin der Welt abhanden gekommen Olen maailmale kaduma läinud Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Ich bin der Welt abhanden gekommen, Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, Sie hat so lange von mir nichts vernommen, Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben. Es ist mir auch gar nichts daran gelegen, Ob sie mich für gestorben hält, Ich kann auch gar nichts sagen dagegen, Denn wirklich bin ich gestorben der Welt. Ich bin gestorben dem Weltgewimmel, Und ruh' in einem stillen Gebiet. Ich leb' allein in mir und meinem Himmel, In meinem Lieben, in meinem Lied. Olen maailmale kaduma läinud, olen sellele varem palju aega raisanud; nii kaua pole ta minust midagi kuulnud, et võib küll arvata, et olen surnud. Mul pole sellest ka midagi, kui ta mind surnuks peab ja ma ei saa sellele kuidagi vastu vaielda, sest tõesti olengi maailma jaoks surnud. Olen surnud elumöllule ja puhkan ühes vaikses paigas. Elan ainuüksi iseendas ja oma taevas, oma armastuses, oma laulus. Um Mitternacht Keset ööd Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kirke Kangro Tervikteosest Rückert-Lieder Um Mitternacht Hab' ich gewacht Und aufgeblickt zum Himmel; Kein Stern vom Sterngewimmel Hat mir gelacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich gedacht Hinaus in dunkle Schranken; Es hat kein Lichtgedanken Mir Trost gebracht Um Mitternacht. Um Mitternacht Nahm ich in Acht Die Schläge meines Herzens; Ein einz'ger Puls des Schmerzens War angefacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Kämpft' ich die Schlacht O Menschheit deiner Leiden; Nicht konnt' ich sie entscheiden Mit meiner Macht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab' ich die Macht In deine Hand gegeben: Herr über Tod und Leben, Du hältst die Wacht Um Mitternacht. Keset ööd ärkasin ma üles ja pöörasin pilgu üles taevasse. Mitte ükski täht taevalael ei naeratanud mulle. Keset ööd. Keset ööd Suunasin ma oma mõtted Pimeduse piiridest välja. Ainuski mõte valgusest Ei trööstinud mind Keset ööd. Keset ööd Jälgisin ma hoolikalt Oma südame lööke. Üksainus valusööst loitis sealt Keskööl. Keset ööd Lõin ma lahingut Sinu kannatuste pärast, oo inimsugu. Mul puudus jõud nende üle otsustada keset ööd. Keset ööd Ma jätsin jõu Sinu kätesse Issand, kes sa valvad Surnute ja elavate üle Keset ööd. Um Mitternacht Südaööl Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Um Mitternacht Hab’ ich gewacht Und aufgeblickt zum Himmel; Kein Stern vom Sterngewimmel Hat mir gelacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab’ ich gedacht Hinaus in dunkle Schranken. Es hat kein Lichtgedanken Mir Trost gebracht Um Mitternacht. Um Mitternacht Nahm ich in acht Die Schläge meines Herzens; Ein einz’ger Puls des Schmerzes War angefacht Um Mitternacht. Um Mitternacht Kämpft’ ich die Schlacht, O Menschheit, deiner Leiden; Nicht konnt’ ich sie entscheiden Mit meiner Macht Um Mitternacht. Um Mitternacht Hab’ ich die Macht In deine Hand gegeben! Herr! über Tod und Leben Du hältst die Wacht Um Mitternacht! Südaööl ärkasin ja vaatasin üles taevasse; ükski täht tähemeres ei naeratanud mulle südaööl. Südaööl uitasin mõtete pimedais piirides. Ükski helge mõte ei toonud mulle lohutust südaööl. Südaööl jälgisin oma südame lööke; ainult valude pulss lahvatas südaööl. Südaööl võitlesin, inimkond, su kannatuste lahingut; ei suutnud ma neid leevendada omal jõul südaööl. Südaööl andsin voli sinu kätesse! Jumal! Surma ja elu üle pead vahti südaööl! Liebst du um Schönheit Kui sa armastad ilu pärast Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Rückert Tõlge Kadri-Ann Sumera Tervikteosest Rückert-Lieder Liebst du um Schönheit, O nicht mich liebe! Liebe die Sonne, Sie trägt ein gold'nes Haar! Liebst du um Jugend, O nicht mich liebe! Liebe den Frühling, Der jung ist jedes Jahr! Liebst du um Schätze, O nicht mich liebe. Liebe die Meerfrau, hat viel Perlen klar. Liebst du um Liebe, O ja, mich liebe! Liebe mich immer, Dich lieb' ich immerdar. Kui sa armastad ilu pärast, ära armasta mind! Armasta päikest, temal on kuldsed kiharad! Kui sa armastad nooruse pärast, ära armasta mind! Armasta kevadet, kes noor on igal aastal! Kui sa armastad aarete pärast, ära armasta mind! Armasta merineitsit, tal on palju puhtaid pärleid. Kui sa armastad armastuse pärast, oh jaa, siis armasta mind! Armasta mind alati, sind armastan igavesti.