LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Samotny księżyc Üksik kuu Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Czasem mnie gniewa księżyc srebrnólicy, co w noc wiosenną skrada się z za chmur, by nam miłosne wydrzeć tajemnice! Lecz gdy pomyślę, że biedny samotnikw zimnej gwiazd ciszy, tęskne pędząc noce, nigdy płomieniem nie gorzał miłości! Tak mi go żal! Tak żal! Mõnikord nördin, et hõbedane kuu kevadööl end pilve tagant välja pistab, varastamaks me armastuse salajasus. Aga kui siis mõtlen Talle, vaesele üksikule, kes, Keset külmade vaikivate tähtede rahu, suudluste sooja ei tunne, siis hakkab kahju! nii kahju! Słowik Ööbik Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Zda mi się nieraz, że Bóg się pomylił, miast serca zamknął w piersiach mych słowika. Co milczy we dnie, a gdy noc nastanie, miłosną w giezdne niebo bije peśnią. Jumal mu südame vist eksikombel ööbiku rinda unustas. Päeval ta on tasa ja kui on öö, armastuse hääl taeva lööb tummiseks. Złote trzewiczki Kuldsed kingad Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Od wrót mojego pałacuodszedł ten, co mnie milował, brnąc boso w jesiennej mgle... W trzewiczkach złotych chodzę, w trzewiczkach złotych, lecz stopy moje paliślad łez na ścieżce, którą na wieki odszedł ten, co mnie miłowal, ten, co mnie miłowal! Välja mu palee väravaist Kõndis paljajalu Tema, kes mind jumaldas, sügisesse uttu... Kuldsetes kingades lähen ta jälgi mööda, Kuldsetes kingades, Aga mu jalad põletavad pisaratest raja teele, Mida mööda ta igaveseks läks. Tema, Kes mind armastas, Mind armastas. Taniec Tants Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Gdy w twym objęciu, kochanku mój, na skrzydłach miłości, jako ptak lekka pląsam w krag, to wszystkie, wszystkie kwiaty w moim ogrodzie wraz z nami radosny wiodą tan! Kui sinu käte vahel, Mu armsam, Nagu tiibadel, Kerge kui lind, ma hõljun, Siis kõik nad, Kõik lilled mu aias Meiega koos noores armastuses tantsivad. Pieśń o fali Laine laul Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Chciałabym srebrną być falą, co burt twej łodzi całuje. Na harflie rozwianych grzywtęskne śpiewałabym pieśni. A gdyby gniewne wichrytwą łódź rozbiły oskałę, na mej piersi białej, Ukoły sałabym cięna wieczny sen, na wieczny, wieczny sen! Tahaksin olla hõbedane laine, suudelda Su kerge paadi külgi - Mu voogav juus kui harf, Millel Sinule kõlab mu armastuse viis. Ja kui vihased tuuled peaks Puruks murdma su lootsiku, Oma valgel rinnal, Hällitaksin Su lõputule unele. Lõputule, lõputule unele. Uczta Pidu Muusika autor Karol Szymanowski Sõnade autor Zofia Szymanowska Tõlge Mari Visnapuu Teose kataloogi- või oopusenumber: op31 Tervikteosest Pieśni księżniczki z baśni Na mą cześć, w szkarłatów przepychu, gwarna, królewska wreuczta. Lecz mi ten jasny pałac mrocznym jest więzieniem, bo oto złote słońce z różanych wstaje zórz, a w dali srebrzysta dzwoni pieśń, przy dźwiękach fletni, miły mój, miły mój, pląsa radośnie, wśród kwietnych łąk! Glamuurselt mu auks purpuris saalid, kuninglik lärm ja peomüha. palee kogu oma säras minu jaoks aga on Tume kui türm, Sest siin kuldne päike on roosidest ärkamas ning Silmapiirilt viis hõbedane kokku kõlab flöödihelidega, Minu armastatu, mu arm - Tema tantsib kesk õitsevaid välju.