LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

All' mein Gedanken Kõik mu mõtted Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Felix Dahn Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: Trv160 op21 Tervikteosest Schlichte Weisen TrV160 All’ mein Gedanken, mein Herz und mein Sinn, da wo die Liebste ist, wandern sie hin. geh’n ihres Weges trotz Mauer und Tor, da hält kein Riegel, kein Graben nicht vor, gehn wie die Vögelein hoch durch die Luft, brauchen kein’ Brücken über Wasser und Kluft, finden das Städtlein und finden das Haus, finden ihr Fenster aus allen heraus, und klopfen und rufen: „mach’ auf, laß uns ein, wir kommen vom Liebsten und grüßen Dich fein.“ Kõik mu mõtted, mu süda ja mu meel rändavad sinna, kus on mu armsam, lähevad oma teed trotsides müüre ja väravaid, siin ei aita ei riiv ega kraav, lähevad nagu linnukesed kõrgelt läbi õhu ega vaja sildu üle vete ega kurude, leiavad linnakese, leiavad maja, leiavad kõigi seast tema akna, ja klopivad ja hüüavad: “Tee lahti, lase meid sisse, me tuleme armsamalt ja tervitame sind!” Du meines Herzens Krönelein Sa mu südame kroon Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Felix Dahn Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: Trv160 op21 Tervikteosest Schlichte Weisen TrV160 Du meines Herzens Krönelein, du bist von lautrem Golde, wenn andere daneben sein, dann bist du erst viel holde. Die andern tun so gern gescheit, du bist gar sanft und stille, daß jedes Herz sich dein erfreut, dein Glück ist's, nicht dein Wille. Die andern suchen Lieb und Gunst mit tausend falschen Worten, du ohne Mund- und Augenkunst bist wert an allen Orten. Du bist als wie die Ros' im Wald, sie weiß nichts von ihrer Blüte, doch jedem, der vorüberwallt, erfreut sie das Gemüte. Sa mu südame kroon, sa oled puhtast kullast; kui teised on su kõrval, paistad veel palju kaunim. Teised armastavad targutada, sina oled nii leebe ja tasane, et iga süda sinu üle rõõmustab - see on su õnn, mitte su tahe. Teised otsivad armastust ja soosingut tuhandete valede sõnadega, sina ilma suu- ja silmakunstita oled niigi väärtuslik. Sa oled nagu roos metsas, kes ei tea midagi oma õitest, ometi igaühel, kes mööda kulgeb, rõõmustab see meeli.