LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Wie sollten wir geheim sie halten Kuidas peaksime seda salajas hoidma Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Adolf Friedrich von Schack Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: TrV152 op19 Tervikteosest Sechs Lieder aus Lotosblätter Wie sollten wir geheim sie halten, Die Seligkeit, die uns erfüllt? Nein, bis in seine tiefsten Falten Sei allen unser Herz enthüllt! Wenn zwei in Liebe sich gefunden, Geht Jubel hin durch die Natur, In längern wonnevollen Stunden Legt sich der Tag auf Wald und Flur. Selbst aus der Eiche morschem Stamm, Die ein Jahrtausend überlebt, Steigt neu des Wipfels grüne Flamme Und rauscht von Jugendlust durchbebt. Zu höherm Glanz und Dufte brechen Die Knospen auf beim Glück der Zwei, Und süßer rauscht es in den Bächen Und reicher blüht und reicher glänzt der Mai. Kuidas peaksime seda salajas hoidma, seda õndsust, mis meid täidab? Ei, kuni oma sügavaimate peidikuteni olgu meie süda paljastatud! Kui kaks teineteist armastuses leiavad, läbib rõõmuhõise looduse, pikkadeks õnnestavateks tundideks langeb päev metsale ja nurmele. Isegi tamme pehkinud tüvest, mis tuhandendat aastat elab, tõuseb jälle ladva roheline leek ja kohiseb raputavast nooruslustist. Ülimaks säraks ja lõhnaks avanevad pungad nende kahe õnne juures, ja sulnilt kohisevad ojakesed ja külluslikult õitseb ja särab mai.