LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Epheu Luuderohi Muusika autor Richard Strauss Sõnade autor Felix Dahn Tõlge Kadri-Ann Sumera Teose kataloogi- või oopusenumber: TrV153 op22 Tervikteosest Mädchenblumen Aber Epheu nenn' ich jene Mädchen mit den sanften Worten, mit dem Haar, dem schlichten, hellen um den leis' gewölbten Brau'n, mit den braunen seelenvollen Rehenaugen, die in Tränen steh'n so oft, in ihren Tränen gerade sind unwiderstehlich; ohne Kraft und Selbstgefühl, schmucklos mit verborg'ner Blüte, doch mit unerschöpflich tiefer treuer inniger Empfindung können sie mit eigner Triebkraft nie sich heben aus den Wurzeln, sind geboren, sich zu ranken liebend um ein ander Leben: an der ersten Lieb'umrankung hängt ihr ganzes Lebensschicksal, denn sie zählen zu den seltnen Blumen, die nur einmal blühen. Luuderohu sarnased on need tütarlapsed mahedate sõnadega, lihtsate heledate juustega kergelt kumerate kulmude kohal, pruunide hingestatud hirvesilmadega, mis nii sageli pisarais, just pisarais on nad nii vastupandamatud; ilma jõu ja enesekesksuseta, ehtimata, varjatud õites, ometi ammendamatult sügava ustava sisemise tunnetusega ei suuda nad omaenda kasvujõuga iial juurtest tõusta, nad on sündinud, et väänduda armastavalt teise elu ümber: esimesest armuembusest sõltub kogu nende elusaatus, kuna nad kuuluvad nende haruldaste lillede hulka, kes vaid korra õitsevad.