LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mignon Mignoni laul Muusika autor Ludwig van Beethoven Sõnade autor Johann Wolfgang von Goethe Tõlge Larissa Topman Teose kataloogi- või oopusenumber: op75 Tervikteosest 6 Gesänge Kennst du das Land? wo die Citronen blühn, Im dunkeln Laub die Gold-Orangen glühn, Ein sanfter Wind vom blauen Himmel weht, Die Myrte still und hoch der Lorbeer steht, Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht' ich mit dir, o mein Geliebter, ziehn. Kennst du das Haus? Auf Säulen ruht sein Dach, Es glänzt der Saal, es schimmert das Gemach, Und Marmorbilder stehn und sehn mich an: Was hat man Dir, du armes Kind, gethan? Kennst du es wohl? Dahin! Dahin Möcht' ich mit dir, o mein Beschützer, ziehn. Kennst du den Berg und seinen Wolkensteg? Das Maulthier sucht im Nebel seinen Weg; In Höhlen wohnt der Drachen alte Brut; Es stürzt der Fels und über ihn die Flut. Kennst du ihn wohl? Dahin! Dahin Geht unser Weg! o Vater, laß uns ziehn! On kaugel maa, kus õitseb mandariin ja varjurikkas aias apelsin Sääl selge õhk ja taevavõlv nii kõrge On vaikne mirt ja uhke loorber sääl Kus on see maa? Ah vii! Ah vii mu kallim mind Sa sinna ära siit! Ah vii, ah vii! Mul meeles ruum, ta lossis suures asub, kus katus valgeil marmorsambail lasub. Sääl mulle iga kuju nagu lausuks: Miks oled muutund kurvaks armas laps? Kus on see maa? Ah vii! Ah vii mu kallim mind Sa sinna ära siit! Ah vii, ah vii! Sääl kalju kerkib sinitaeva poole ta tippu vaevu eksib inimjalg. All kaljulõhes kuulda vete voolu Kus elab peidus vana draakon hall. Kus on see maa? Ah vii! Ah vii mu kallim mind Sa sinna ära siit! Ah vii, ah vii!