LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Mens jeg venter Paadfis Muusika autor Edvard Grieg Sõnade autor Vilhelm Krag Tõlge Larissa Topman Teose kataloogi- või oopusenumber: op60 Tervikteosest Digte Vildgjæs, vildgjæs i hvide flokker, Solskinsvejr, Ællingen spanker i gule sokker, fine klær. Ro, ro til fiskeskjær, lunt det er omkring holmen her, Sjøen ligger så stille. Bro, bro brille. Løs dit guldhår og snør din kyse, du min Skat. Så skal vi danse den lune, lyse Juninat. Vent, vent, til Sanktehans står vort bryllup med lystig dans. Alle giger skal spille. Bro, bro brille. Vug mig, vug mig du blanke vove langt og let. Snart går min terne til dans i skove søndagsklædt. Vug, vug i drøm mig ind, hver tar sin, så tar jeg min... hør, hvor gigerne spille, Bro, bro brille! Mere voogudel loidab viimne helendav kiir. Hõljuvad lagled ja otsatu näib silmapiir. Avarus kutsub meid, embab hämarus laia merd Rõhub tuul purje pinda — Paadike lenda! Pehme lainena voogab minugi armsama juuks Siis, kui ta vallatult keerleb rõõmsas tantsuhoos Meil saabub õnne tund avasilmi me näeme und Asub igatsus rinda Paadike lenda! Lained, lained mul laulu laulge, on pikk mu tee Paadike kergena liuglemas on üle vee Avar on vete pind Minu kallis ootab mind! Läbi helkiva kulla, Paadike lenda!