LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Волки Hundid Muusika autor Anton Rubinstein Sõnade autor Aleksei Konstantinovitš Tolstoi Tõlge Larissa Topman Teose kataloogi- või oopusenumber: op101 Tervikteosest 12 пьес на слова Толстого Когда в селах пустеет, Смолкнут песни селян И седой забелеет Над болотом туман, Из лесов тихомолком По полям волк за волком Отправляются все на добычу.Семь волков идут смело. Впереди их идет Волк осьмой, шерсти белой, А таинственный ход Завершает девятый; С окровавленной пятой Он за ними идет и хромает.Их ничто не пугает: На село ли им путь, Пес на них и не лает, А мужик и дохнуть, Видя их, не посмеет, Он от страху бледнеет И читает тихонько молитву.Волки церковь обходят Осторожно кругом, В двор поповский заходят И шевелят хвостом, Близ корчмы водят ухом И внимают всем слухом: Не ведутся ль там грешные речи? Их глаза словно свечи, Зубы шила острей. Ты тринадцать картечей Козьей шерстью забей И стреляй по ним смело! Прежде рухнет волк белый, А за ним упадут и другие.На селе ж, когда спящих Всех разбудит петух, Ты увидишь лежащих Девять мертвых старух: Впереди их седая, Позади их хромая, Все в крови… с нами сила господня! Kui on vaikinud laulud, külas uinumas kõik, kostab kodusest laanest õhku lõhestav hõik. Metsast ilmuvad välja, tundes metsikut nälga, et otsida saaki, raevunud hundid. Vaikselt hiilides salgas üksteise järel jälgides valget, kes juhib! Neid on kaheksa kokku, neile järgneb üks vana lonkur oma vigasel jalgel: ta on salgas viimne. Külas vaikivad koerad, hirmul peidavad end, külas vaikivad koerad hirmul peidavad end: ja kui neid kohtab keegi tunneb hinges ta õudu aina sosistab kaitsevaid sõnu. Ikka edasi lähevad hiilides öös, aga kartlikult hoidudes kirikust teel ootvad kõrtside juures kas ehk täis ennast juues pillab patuse sõna vast keegi. Neil on teravad hambad neil on teravad küüned lase kui annan märku kohe langeb juht valge, tema järele varsti teised. Kohe langeb juht valge, tema järele varsti teised. Ja kui hommik ju koidab, kostab siis kukelaul, äkki leiad sa üheksa naise laipa teel, ühel on valged juuksed, teisel vigased jalad, omas veres! Isa taevane kaitse meid.