LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Magnificat Muusika autor William Byrd Tervikteosest The Great Service My soul doth magnify the Lord and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For he hath regarded the lowliness of his handmaiden. For behold, from henceforth all generations shall call me blessed. For he that is mighty hath magnified me and holy is his Name. And his mercy is on them that fear him throughout all generations. He hath shewed strength with his arm he hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things and the rich he hath sent empty away. He remembering his mercy hath holpen his servant Israel as he promised to our forefathers, Abraham and his seed for ever. Glory be to the Father, and the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen. Mu hing ülistab Issandat ja mu vaim hõiskab Jumala, minu päästja pärast. Sest ta on vaadanud oma ümmardaja madaluse peale. Sest vaata, nüüdsest peale kiidavad mind õndsaks kõik sugupõlved. Sest mulle on suuri asju teinud Vägev, ja püha on tema Nimi. Ja tema halastus kestab põlvest põlveni neile, kes teda kardavad. Ta on näidanud oma käsivarre kangust, ta on pillutanud laiali need, kes on ülbed oma südame meelelt. Ta on tõuganud maha võimukad troonidelt ja ülendanud alandlikke. Näljaseid on ta täitnud heade andidega, ent rikkad saatnud minema tühjalt. Ta on võtnud oma hooleks oma sulase iisraeli, pidades meeles oma halastust, nõnda, nagu ta on rääkinud meie vanemate vastu, Aabrahamile ja tema järglastele igavesti. Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule. Nagu oli alguses, olgu nüüd, alati ja igavesti. Aamen. Nunc dimittis Muusika autor William Byrd Tervikteosest The Great Service Lord, now lettest thou thy servant depart in peace according to thy word. For mine eyes have seen thy salvation, which thou hast prepared before the face of all people: to be a light to lighten the Gentiles and to be the glory of thy people Israel. Glory be to the Father and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be world without end. Amen. Issand, nüüd sa lased oma sulase lahkuda rahus oma ütlust mööda. Sest mu silmad on näinud sinu päästmist, mille sa oled valmistanud kõigi rahvaste silme ees: valgust, mis on ilmutuseks paganaile, ja kirikust sinu rahvale Iisraelile. Au olgu Isale ja Pojale ja Pühale Vaimule. Nõnda kui alguses oli, nüüdki on ja jääb igavesest ajast igavesti. Aamen.