LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Big sister says, 1967 Suur õde ütleb, 1967 Muusika autor Libby Larsen Sõnade autor Kathryn Daniels Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Love after 1950 "Beauty hurts," big sister says. Yanking a hank of my lanky hair around black wire-mesh rollers whose inside bristles prick my scalp like so many pins. She says I'd better sleep with them in. She plucks, tweezes glides razor blades over tender armpit skin, slathers downy legs with stinking depilatory cream, presses straight lashes bolt upright with a medieval-looking padded clamp. "Looking good hurts," Beryl warns. "It's hard work." Ilu nõuab ohvreid," ütleb suur õde. Tirides salku mu takustest juustest mustade traadist lokirullide ümber, mille ogad torgivad mu kolpa nagu hunnik nõelu. ta ütleb et magagu ma parem rullid peas. Ta kitkub, tõmbab pintsettidega, libistab žiletitera üle õrna kaenlaaluse, määrib sääred kokku haisva epilatsioonikreemiga, pressib niigi sirged ripsmed keskaegse välimusega pehmendatud klambri abil tikksirgeks. "Hea välimus nõuab ohvreid," hoiatab Beryl. "See on raske töö." The empty song Tühi laul Muusika autor Libby Larsen Sõnade autor Liz Lochhead Tõlge Tuuri Dede Tervikteosest Love after 1950 Today saw the last of my Spanish shampoo. Lasted an age now that sharing with you, such a thing of the past is. Giant Size. The brand was always a compromise. My new one’s tailored exactly to my needs. Nonspill. Protein-rich. Feeds body, promises to solve my problem hair. Ah, Sweetheart, these days it’s hard to care, But oh oh insomniac moonlight how unhoneyed is my middle of the night. I could see you far enough. Beyond me how we’ll get back together. Campsites in Spain, moonlight, heavy weather.   Today saw the end of my Spanish shampoo, the end of my third month without you. Tänane nägi mu Hispaania šampooni lõppu. Kestis terve igaviku nüüd kus jagamine sinuga on jäänud minevikku. Hiigelsuurus. Firma oli alati kompromiss. Uus vastab täpselt mu vajadustele. Lekkevaba. Proteiinirikas. Toidab keha, lubab lahendada mu juukseprobleemid. Ah, kullake, neil päevil on raske hoolitseda, aga oh unetu kuuvalgus kui magedalt meetud on mu ööd. Ma näen sind piisavalt kaugelt. Mõistmatu, kuidas saaksime tagasi kokku. Kämpingud Hispaanias, kuuvalgus, vihmane ilm. Tänane nägi mu Hispaania šampooni lõppu, kolmanda sinuta kuu lõppu.