LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Violon Viiul Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Louise de Vilmorin Tõlge Tuuri Dede Teose kataloogi- või oopusenumber: FP101 Tervikteosest Fiançailles pour rire Couple amoureux aux accents méconnus Le violon et son joueur me plaisent. Ah! j'aime ces gémissements tendus Sur la corde des malaises. Aux accords sur les cordes des pendus A l'heure où les Lois se taise Le cœur, en forme de fraise, S'offre à l'amour comme un fruit inconnu. Armunud paar veidrate helide keskel, viiul ja ta mängija, mulle meeldivad. Ah! Armastan neid pinevaid oigamisi lahtistel keeltel. Kinnistel keeltel mängitud akordidel, tunnil mil seadused vaikivad kingib ta süda, maasikakujuline, end armastusele nagu tundmatu puuvili.