LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Quelle aventure! Milline seiklus! Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Maurice Carême Tõlge Tuuri Dede Teose kataloogi- või oopusenumber: FP178 Tervikteosest La courte paille Une puce dans sa voiture, Tirait un petit éléphant En regardant les devantures Où scintillaient les diamants. Mon Dieu! mon Dieu! quelle aventure! Qui va me croire, s'il m'entend? L'éléphaneau, d'un air absent, Suçait un pot de confiture. Mais la puce n'en avait cure, Elle tirait en souriant. Mon Dieu! mon Dieu! que cela dure Et je vais me croire dément! Soudain, le long d'une clôture, La puce fondit dans le vent Et je vis le jeune éléphant Se sauver en fendant les murs. Mon Dieu! mon Dieu! la chose est sure, Mais comment le dire à maman? Üks kirp oma kärus vedas pisikest elevanti imetledes vaateaknaid, kus särasid teemandid. Oo Jumal, oo Jumal! Milline seiklus! Kes mind küll usub kui neile räägin? Elevandikene nii muuseas limpsis moosipurki. Aga kirpu see ei huvitanud, ta rühkis kindlalt edasi. Oo Jumal, oo Jumal! Kui raske ja ma usun, et olen vist hull! Äkki , aia ääres, läks kirp tuulega ümber. Ja ma nägin väikest elevanti end seinu lõhkudes päästmas. Oo Jumal, oo Jumal! Asi on kindel, aga kuidas sellest emale rääkida? Ba, Be, Bi, Bo, Bu Ba, Be, Bi, Bo, Bu Muusika autor Francis Poulenc Sõnade autor Maurice Carême Tõlge Tuuri Dede Teose kataloogi- või oopusenumber: FP178 Tervikteosest La courte paille Ba, be, bi, bo, bu, bé! Le chat a mis ses bottes, Il va de porte en porte Jouer, danser, Danser, chanter - Pou, chou, genou, hibou. "Tu dois apprendre à lire, A compter, à écrire," Lui crie-t-on de partout. Mais rikketikketau, Le chat de s’esclaffer En rentrant au château: Il est le Chat Botté! Ba, be, bi, bo, bu, bé! Kass pani jalga saqapad ja käis ukselt uksele mängides, tantsides, tantsides, lauldes - Pou, chou, genou, hibou. "Sa pead õppima lugema, arvutama, kirjutama," kõik talle kinnitasid Aga rikke-rikke-too, kiisu puhkes naerma ning naasis lossi: ta on saabastega kass!