LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Finaal Muusika autor Gustav Mahler Sõnade autor Friedrich Gottlieb Klopstock , Gustav Mahler Tõlge Heli Mattisen Tervikteosest Sümfoonia nr2 Auferstehn, ja, auferstehn wirst du, mein Staub, nach kurzer Ruh. Unsterblich's Leben wird, der dich rief, dir geben! Wieder aufzublühn wirst du gesät. Der Herr der Ernte geht Und sammelt Garben uns ein, die starben. O glaube, mein Herz, o glaube: Es geht dir nichts verloren! Dein ist, ja dein, was du gesehnt, Dein, was du geliebt, was du gestritten! O glaube: Du wardst nicht umsonst geboren! Hast nicht umsonst gelebt, gelitten! Was entstanden ist, das muß vergehen! Was vergangen, auferstehen! Hör auf zu beben! Bereite dich zu leben! O Schmerz! Du Alldurchdringer! Dir bin ich entrungen. O Tod! Du Allbezwinger! Nun bist du bezwungen! Mit Flügeln, die ich mir errungen, In heißem Liebesstreben Werd ich entschweben Zum Licht, zu dem kein Aug' gedrungen! Sterben werd' ich, um zu leben! Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du, Mein Herz, in einem Nu! Was du geschlagen, Zu Gott wird es dich tragen! Mu põrm, sa tõused üles, tõused pärast lühikest puhkust! Igavese elu annab sul' see, kes su kutsus. Külvatud saad, et õide puhkeksid! Lõikuse Jumal kokku kogub viljavihud, mis närbund! Oo usu, mu süda, oo usu! Sul midagi kaotsi ei lähe! Sinu päralt on see, mida igatsesid! Sinu päralt, mille eest kord võitlesid! Oo usu: ei sündinud ilma sa asjatult! Ei asjatult armastand, kannatand! Mis ilmale tulnud, peab kaduma, mis kadunud, üles taas tõusma! Milleks hirmuvärin! Sea eluks end valmis! Oo valu, sa kõikeläbistav! Sinust olen ma vaba! Oo surm, sina kõikevõitev! Nüüd oled võidetud sina! Tiibadel, mis mulle antud, armastusest kuumast kantud, hõljun minema, teele valgusesse, milleni ei ole tungind ükski silm! Suren selleks ma, et elada! Süda, üles tõused sa, jah, üles tõused hetkega! Sinu löödud löökide ind kannab Jumala juurde sind.