LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Fausti aaria Giunto sul passo estremo Viimse sammuni jõudnud ma eluteel Epiloog Muusika autor Arrigo Boito Sõnade autor Arrigo Boito Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Mefistofele Faust vende l´anima al diavolo pur di tornare giovane e appagare tutti i desideri. Ma l´amore sincero di Margherita gli salva l’anima. Giunto sul passo estremo (Epilogo) Laboratorio di Faust. E la notte. Giunto sul passo estremo della più estrema età, in un sogno supremo si bea l’anima già; re d’un placido mondo, d’una landa infinita, a un popol fecondo voglio donar la vita. Sotto una savia legge vo’ che surgano a mille e mille e genti e gregge, e case e campi e ville. Voglio che questo sogno sia la santa poesia e l’ultimo bisogno dell’esistenza mia. Faust müüb oma hinge saatanale, soovides olla igavesti noor ja nautida kõiki rõõme. Margareta siiras armastus päästab Fausti hinge. Viimse sammuni jõudnud ma eluteel (Epiloog) On öö, Faust viibib oma laboratooriumis. Viimse sammuni jõudnud ma elutee lõpus, ülimasse unistusse, mil hing tunneb õndsust, rahuilma kuninga, lõpmatu valduse valitsejana soovin oma viljaka rahva elusihti valgustada. Targast teadmisest juhindun, tahtes, et sünniksid tuhanded rahvad, karjad, majad, põllud ning lossid, tahan, et see unistus püha poeesiana mu viimset soovi edasi annaks.