LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Amina aaria Ah, non credea Ah, ei uskunud ma 2. vaatus, 12. stseen Muusika autor Vincenzo Bellini Sõnade autor Felice Romani Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest La Sonnambula Amina soffre di sonnambulismo e viene scoperta nella camera del conte. Amina e´in un villaggio svizzero vicino ad un torrente e mulino Ah, non credea mirarti sì presto estinto, o fiore, passasti al par d’amore che un giorno sol durò. Potria novel vigore il pianto mio donarti... Ma ravvivar l’amore il pianto mio non può. Ah! Non giunge uman pensiero al contento ond’io son piena; ai miei sensi io credo appena, tu m’affida, o mio tesor. Ah! Mi abbraccia, e sempre insieme, sempre uniti in una speme, della terra in cui viviamo ci formiamo un ciel d’amor. Amina on uneskõndija, ühel ööl leiab ta end krahvi ruumidest. Amina on Šveitsi külas kose ja veski juures. Ah, ei uskunud ma, et näen sind, mu õis, nii kiiresti närtsivat. Sa olid nagu armulõõm, mis päeva ainult kestis. Ehk võiksid uut jõudu mu pisarad sull’ anda... ent ellu äratada armutundeid mu pisarad ei suuda. Ah, ei suuda inimmõte hoomata õndsust, mida tunnen. Oma meeli vaevu ma usun, aga mind usu sina, mu aare. Mind kallista ja koos me alati oleme ühes lootuses, et selles paigas, milles elame armastuse taeva endale loome.