LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Seufzer, Tränen... Muusika autor Johann Sebastian Bach Sõnade autor Salomo Franck Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV21 Tervikteosest Ich hatte viel Bekümmernis Seufzer, Tränen, Kummer, Not Ängstlichs Sehnen, Furcht und Tod Nagen mein beklemmtes Herz Ich empfinde Jammer, Schmerz. Ohked pisarad kurbus piin kartus igatsus hirm ja surm närivad vaevatud hinge mul valu ainult tunneb rind Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Seufzer, Tränen... Ohked, pisarad Soprani aaria Muusika autor Johann Sebastian Bach Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV21 Tervikteosest Ich hatte viel Bekümmernis Seufzer, Thränen, Kummer, Noth, ängstlich Sehnen, Furcht und Tod nagen mein beklemmtes Herz, ich empfinde Jammer, Schmerz. Ohked, pisarad, valu, vaev, kartlik igatsus, õudus, surm haaravad mu murtud südant, tunnen piina, valu, hirm. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Bäche von gesalznen Zähren Pisarate ojad voolavad Tenori retsitatiiv ja aaria Muusika autor Johann Sebastian Bach Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV21 Tervikteosest Ich hatte viel Bekümmernis Recitativo Wie, hast du dich, mein Gott, in meiner Noth, in meiner Furcht und Zagen, denn ganz von mir gewandt? Ach! kennst du nicht dein Kind? Ach! hörst du nicht die Klagen von denen, die dir sind mit Bund und Treu' verwandt? Du warest meine Lust und bist mir grausam worden! Ich suche dich an allen Orten, Ich ruf', ich schrei' dir nach, allein, mein Weh und Ach scheint jetzt, als sei es dir ganz unbewusst. Aria Bäche von gesalznen Zähren, Fluthen rauschen stets einher! Sturm und Wellen mich versehren. Und dies trübsalvolle Meer will mir Geist und Leben schwächen, Mast und Anker wollen brechen! Hier versink' ich in den Grund, dort seh' ich der Hölle Schlund. Kuis oled Sa, mu Jumal, mu häda sees, ja õudses valus, vaevas, mind maha jätnud! Oh! Sa ei tunne enda last? Oh, Sa ei kuule kaebeid, ei neilt, kes sulle truud, su järel ihkavad? Sa olid minu rõõm, nüüdoled mulle armuta! Sind otsin kõikjal, kuid ei leia, ma hüüan, ma hüüan Sind, üksi, mu vaev ja häda, ja ahastused sulle tundmata. Pisarate ojad voolavad, valu pisarate ojad seal. Maru, lained mind ju haaravad, ja see õudne mere haud minu vaimu, elu neelab, mast ja ankur purunevad. Siis ma vajun mere hauda näen sääl põrgu ava. Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge Erfreue dich, Seele Nüüd rõõmusta hing Tenori aaria Muusika autor Johann Sebastian Bach Teose kataloogi- või oopusenumber: BWV21 Tervikteosest Ich hatte viel Bekümmernis Erfreue dich, Seele, erfreue dich, Herze, entweiche nun, Kummer, verschwinde, du Schmerze! Verwandle dich, Weinen, in lauteren Wein, es wird nun mein Ächzen ein Jauchzen nur sein! Es brennet und flammet die reineste Kerze der Liebe, des Trostes in Seele und Brust, weil Jesus mich tröstet mit himmlischer Lust. Nüüd rõõmusta hing ja rõõmusta süda, ja murdugu mure ning vaibugu valu! Kes pisaraid valand, see hõiskab nüüd sääl, on kadunud ohked ja naeratab suu! Sääl leegitseb, loidab, kui puhastav tuli, üks armastus troost me hingele sest Jeesus mind trööstib, oh õnnis on see! Käsitsi kirjutatud noodirea pealne tõlge