LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Nemorino aaria Una furtiva lagrima Üks varjatud pisar 2. vaatus, 8. stseen Muusika autor Gaetano Donizetti Sõnade autor Felice Romani Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest L'elisir d'amore Nemorino crede di essere amato da Adina grazie a un finto elisir d´amore. Nemorino in un rustico cortile. Una furtiva lagrima negli occhi suoi spuntò... Quelle festose giovani invidiar sembrò... Che più cercando io vo’? M’ama, lo vedo. Un solo istante i palpiti del suo bel cor sentir! Co’ suoi sospir confondere per poco i miei sospir! Cielo, si può morir; di più non chiedo. Nemorino usub, et Adina armastab teda tänu armueliksiiri mõjule. Nemorino on üksinda külaõues. Üks varjatud pisar silmis tal tärkas... Neid pidutsevaid noori näis ta kadestavat... Mida veel leida soovin? Ta armastab mind, seda näen. Üksainus hetk tukseid tema ilusast rinnast tunda! Tema ohetega koos tahaksin ohata mina! Taevas, võib õndsusest surra, enamat ei soovi ma.