LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Lori aaria Amor ti vieta Amor keelab sul Muusika autor Umberto Giordano Sõnade autor Arturo Colautti Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Fedora La principessa Fedora persegue Loris, che ha ucciso il suo fidanzato. Troppo tardi apprenderà che era una questione d’onore, e s’avvelena per ottenere il perdono. Loris durante un ricevimento in casa di Fedora a Parigi. Amor ti vieta di non amar... La man tua lieve, che mi respinge, cerca la stretta della mia man! La tua pupilla esprime: “T’amo” se il labbro dice: “ Non t’amerò”!” Printsess Fedora jälitab Lorist, kes on mõrvanud ta armsama. Selgub, et kole kuritegu oli hoopis meestevaheline auküsimus ja printsess mürgitab enese. Loris on vastuvõtul Fedora juures Pariisis. Amor keelab sul olla armastamata... Su habras käsi, mind eemale tõugates, ootab käepigistust minult ometi! Su pilk ütleb: „Armastan sind“, kui huulilt kõlab: “Ei sind ma salli!“