LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Orfeo aaria Che farò senza Euridice Mida hakkan tegema Euridiceta 3. vaatus, 1. stseen Muusika autor Christoph Willibald Gluck Sõnade autor Ranieri da Calzabigi Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Orfeo ed Euridice Orfeo piange la morte della moglie Euridice che va a cercare nell’aldila’. La recupera, la riperde, la recupera definitivamente per intervento di Amore. Orfeo è giunto desolato in un’oscura spelonca che forma un tortuoso labirinto. Che farò senza Euridice! Dove andrò senza il mio ben! Euridice!…Oh Dio! Rispondi; io son pure il tuo fedel. Euridice! Ah, non m’avanza più soccorso, più speranaza né dal mondo, né dal ciel. Che farò senza Euridice! Dove andrò senza il mio ben! Orfeus on lohutamatult kurb kalli kaasa Euridice surma pärast. Ta läheb surmariiki otsima Euridicet. Leiab ta üles, kaotab, leiab uuesti Euridice tänu Amori kaasabile. Lohutamatu Orfeus on jõudnud Euridice otsinguil koobaslabürinti. Mida hakkan tegema Euridiceta? Kuhu samme sean kallimata! Euridice! Oh, Jumal, vasta mull’! Truu olen ma ainult sulle. Euridice! Ah, ei leia ma kusagil abi ega lootust, ei maapeal ega taevas. Mida hakkan tegema Euridiceta! Kuhu samme sean kallimata!