LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Rodelinda aaria Mio caro bene Mu kallis arm 3. vaatus, 8. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Nicola Haym Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV19 Tervikteosest Rodelinda Bertarido, re dei Langobardi e’ stato spodestato dal trono da Grimoaldo. Rodelinda, la moglie del re , difende il regno ed il figlio. Finalmente il traditore viene punito, Bertaridoe Rodelinda sono riscongiunti. Mio caro bene, Non ho più affanni e pene al cor. Vedendoti contento nel seno mio già sento che sol vi alberga amor. Langobardide kuningas Bertarido tõugatakse troonilt nõunik Garibaldi sepitsusel. Abikaasa Rodelinda kaitseb trooni ja oma poja elu. Lõpuks saavad kuningas ja kuninganna õnnelikult kokku, reeturit karistatakse. Mu kallis arm, pole enam muret ega valu mu südames. Sind nähes, tunnen sedamaid rõõmu oma rinnas, seal, ainult seal on armastuse varjupaik.