LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Almirena aaria Lascia ch’io pianga Laske mul nutta 2. vaatus, 4. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Giacomo Rossi Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV7 Tervikteosest Rinaldo Lascia ch'io pianga mia cruda sorte, E che sospiri la libertà. l duolo infranga queste ritorte de miei martiri sol per pieta. Laske mul nutta raske saatuse üle, sest õhkan vabaduse järele. Ainult valu purustab mu piinaköidikud, vaid tema halastab ja armu heidab. Goffredo aaria Sorge nel petto Tärkab rinnas 3. vaatus, 4. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Giacomo Rossi Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV7 Tervikteosest Rinaldo L’azione si svolge nel periodo delle crociate. Il cavaliere Rinaldo ama la figlia di Goffredo. Rinaldo promette di aiutarlo nella conquista di Gerusalemme. Sorge nel petto certo diletto che bella calma promette al cor. Sara’ il contento dopo gran stento coglier la palma del nostro ardor. Tegevus toimub ristisõdade ajal XI sajandil. Rüütel Rinaldo aitab vallutada Jeruusalemma. Rinaldo armastab väepealik Goffredo tütart Almirenat Tärkab rinnas üks magus unelm, mis kaunist rahu südamele tõotab. On nauding pärast vaevadeängi noppida me suure lõõma vilja.