LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Kleopatra aaria V’adoro, pupille Jumaldan teid, kallid silmad 2. vaatus, 2. stseen Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Nicola Haym Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV17 Tervikteosest Giulio Cesare Cleopatra sta seducendo Cesare V’adoro, pupille, saette, d’Amore, le vostre faville son grate nel sen. Pietose vi brama il mesto mio core, che ognora vi chiama l’amato suo ben. Kleopatra on võrgutamas Caesarit Jumaldan teid, kallid silmad, Amori noolte kuumad sädemed on mu südamele armsad. Ent halastust anub teilt mu kurb süda, sest meeldiks tall’ aina oma armsamat hüüda. Cleopatra aaria Piangerò, piangerò la sorte mia Nutan, aina kaeban oma saatuse üle Muusika autor Georg Friedrich Händel Sõnade autor Nicola Haym Tõlge Malle Ruumet Teose kataloogi- või oopusenumber: HWV17 Tervikteosest Giulio Cesare Piangerò, piangerò la sorte mia, Sì crudele e tanto ria, Finchè vita in petto avrò! Ma poi morta d´ogn´ torno il tiranno e notte e giorno fatta spettro agiterò. Nutan, aina kaeban oma saatuse üle, mis on nii julm ja karm, kuni elu veel rinnas on! Kui surnud olen ma, siis tea, et ööl kui päeval kummitus sind kohutama hakkab.