LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Turiddu aaria Mamma, quel vino è generoso Mamma, see vein on kange 11. stseen Muusika autor Pietro Mascagni Sõnade autor Giovanni Targioni-Tozzetti Tõlge Malle Ruumet Tervikteosest Cavalleria Rusticana Turiddu ama Santuzza ma frequenta anche Lola, moglie di Alfio che lo sfida a duello e l’uccide. Turiddu. Sicilia, piazza di un paese. Mamma, quel vino è generoso, e certo oggi troppi bicchieri ne ho tracannato... vado fuori all’aperto. Ma prima voglio che mi benedite come quel giorno che partii soldato... e poi... mamma... sentite... s’io... non tornassi... voi dovrete fare da madre a Santa, ch’io le aveva giurato di condurla all’altare. Lucia: Perché parli così, figliuolo mio? Oh, nulla!... E il vino che mi ha suggerito! Per me pregate Iddio! Un bacio, mamma!... un altro bacio... addio! Turiddu armastab Santuzzat, aga hoolib ka Lolast, kes on Alfio abikaasa. Alfio kutsub Turiddu duellile ja surmab vastase. Turiddu. Linnakese väljak Sitsiilias. Mamma, see vein on kange, muidugi olen täna mitu rüübet nautinud... Lähen välja... Aga enne palun teilt õnnistust nagu sel päeval, kui sõduriks läksin. Ja veel... mamma... teadke... kui tagasi ei tule ma... olge emaks Santale, talle tõotasin, et altari ette viin tema. Lucia: Miks, pojake, räägid sa nõnda? Oh, pole midagi... Vein mind selliseks muutis! Paluge Jumalat minu eest! Üks suudlus, ema... veel üks... hüvasti!