LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Teosed valitud tervikteosest (kuva kõik laulud korraga): Zerlina aaria Batti, batti (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni Serenaad Deh vieni alla finestra (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni aaria Metà di voi quà vadano (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Zerlina aaria Vedrai, carino (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Leporello aaria Madamina, il catalogo è questo (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Donna Elvira retistatiiv ja rondo Mi tradì quell’alma ingrata (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Don Giovanni serenaad Deh, vieni alla finestra (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart Donna Elvira retsitatiiv ja aaria In quali eccessi, o Numi, (tervikteosest Don Giovanni)   laul Wolfgang Amadeus Mozart