LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Sweeter than roses Sulnim kui roosid Näidendimuusika Muusika autor Henry Purcell Sõnade autor Richard Norton Tõlge Toomas Siitan Teose kataloogi- või oopusenumber: Z585 Tervikteosest Pausanias Sweeter than roses, Or cool evening breeze, On a warm flowery shore, Was the dear kiss, First trembling made me freeze, Then shot like fire all o'er. What magic has victorious love! For all I touch or see, Since that dear kiss, I hourly prove, All is love to me. Sulnim kui roosid või mahe õhtutuul soojal õisi täis kaldal oli see kallis suudlus, ta esmalt värinal mind tarretas, siis läbis nagu tulekeel. Mis võluvõim on võidukal armastusel! Sest kõik, mida puutun või näen pärast seda kallist suudlust – nagu veendun iga tund –, on armastus mu jaoks.