LORETA - Vokaalteoste eestikeelsete tõlgete andmebaas Andmebaas sisaldab järgmisi teoseid: ooperid, oratooriumid, kantaadid, laulud ja liturgilised žanrid. Andmebaasi täiendatakse jätkuvalt uute teoste tõlgetega. Tõlked pärinevad erinevatest allikatest ja on tehtud erineva eesmärgiga. Enamik tõlkeid ei ole mõeldud laulmiseks. EMTA raamatukogu ei ole tõlkeid sisuliselt toimetanud. Andmebaasi koostajad on püüdnud saada ühendust kõikide tõlkijatega, kuid kahjuks pole see kõikidel juhtudel õnnestunud. Pretensioonide korral palume võtta ühendust tagasiside vormi kaudu. Kõik andmebaasis toodud tõlked on mõeldud õppeotstarbeliseks kasutamiseks. Muudel juhtudel palume võtta ühendust tõlkijaga. Head kasutamist!

OTSING   AUTORID   LAULUD, AARIAD   SUURVORMID   TÕLKIJAD   SAADA TAGASISIDE

Tõlkijad Vahur Aabrams Alari Allik (alari.allik@tlu.ee) Karin Andrekson August Annist Amar Annus Anonymous Rein Õunapuu (reinounapuu@yahoo.com) Sławomira Borowska-Peterson Tuuri Dede Lauri Eesmaa (lauri.eesmaa@va.ee) Eesti Apostlik-Õigeusu Kirik (eoc@eoc.ee) Eesti Filharmoonia Kammerkoor (epcc@epcc.ee) Saale Fischer Peeter Grünfeldt (1865-1937) Mari Hõiva Grant E. Hicks Tiito Himma Indrek Hirv (indrekhirv@yahoo.com) Lelet Hollo (lelet22@gmail.com) Johannes Hornung Kaja Irjas Eda Jaanson Lauri Jõeleht (jaurijoeleht@gmail.com) Teele Jõks Virge Joamets (virgejoamets@gmail.com) Julia Juganson Maarja Junti (maarja979@hotmail.com) Ain Kaalep Mari Kaasik Monika Kaldalu Julius Kaljuvee Kammerkoor Helü (info@helü.ee) Kammerkoor Kolm Lindu (kolmlindu@gmail.com) Mihkel Kampmaa Maarja Kangro Kirke Kangro Jaanus Kann Kaja Kappel Helin Kapten Doris Kareva (doriskareva@hotmail.com) Jan Kaus Jaan Kärner Johan Kõpp Mairi Kõrvel Olev Koit Liina Kotkas Uno Kreen Külli Kressa (kyllikressa@gmail.com) Jaan Kross E. Kumar Ivo Kuusk Mari Laan (mari.laan@toledo.ee) Elina Laanes (elinalaanes@gmail.com) Andrus Lauringson Aivo Lõhmus Ilmar Lehtpere (lehtpere@gmail.com) Sakarias Jaan Leppik Reginald Anselm Leppik Margit Levoll Anne Lill Marika Makarova Heli Mattisen (heli.mattisen@archimedes.ee) Maria Mölder (maria.molder@gmail.com) Jüri Ojamaa Vera Õie Ojamaa Ants Oras Aino Otto Ave Paesalu (Teesalu) Mattias Palli Kristel Pappel (kristel.pappel@gmail.com) Liina Paroll Toomas Paul V. Paul Janika Päll Made Päts Helen Põldmäe (helenp@nlib.ee) Pirjo Püvi Marius Peterson Eesti Piibliselts (eps@eps.ee) Triinu Pits Aleksander Ploompuu Rahvusooper Estonia (info@opera.ee) Martti Raide Lia Rajandi Valda Raud Regina Reinup Tiiu Relve (relvetiiu@gmail.com) Ia Remmel (ia@ema.edu.ee) Jüri Remmelgas Marju Riisikamp (marjuriisikamp@gmail.com) Ene Rindesalu (enerin@smail.ee) Otto Roots Malle Ruumet (ruumet@mail.ee) Helen Saarniit (hsaarniit@yahoo.co.uk) Triin Sakermaa Vello Salo August Sang Toomas Schvak (toomas.schvak@gmail.com) Evelin Seppar Toomas Siitan (toomas.siitan@gmail.com) Ivar Sinimets Mati Sirkel (mati.sirkel@ahf.ee) Kaia Sisask René Soom Kadri-Ann Sumera Heli Susi Nele Suurna J. Tamm Alma Tamm Marike Tammet Ave Tarrend (Mattheus) (ave.mattheus@tlu.ee) Ave Teesalu (Paesalu) Mare Tetsov Tõnis Tootsen (tonis.tootsen@mail.ee) Larissa Topman Friedebert Tuglas Toivo Tulev (toivotulev@gmail.com) Jaan-Eik Tulve (jaan-eik@voxclamantis.ee) Helena Tulve (helena@voxclamantis.ee) Leelo Tungal Enno Turmen Ülle Udam Edith Ulm Marie Under M V Debora Vaarandi Tarmo Vaask Mati Vaikmaa (mati.vaikmaa@gmail.com) Maria Valdmaa (maria@valdmaa.net) Ian Valk Linda Velmet Elo Viiding (eloviiding@hotmail.com) Mari Visnapuu (marivisnapuu@hotmail.com) Voces Musicales (info@vocesmusicales.ee) Gustav Wulff Karel Zova